1
00:00:15,000 --> 00:00:19,250
<i>برای یائل و سارا</i>

2
00:00:21,625 --> 00:00:23,625
<i>بهار 1986</i>

3
00:00:53,417 --> 00:00:54,500
سلام ژاک

4
00:00:56,167 --> 00:00:57,000
خاص؟

5
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
لطفا من دارم از گرسنگی میمیرم

6
00:00:59,417 --> 00:01:00,708
شراب قرمز با آن؟

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,917
آیا شما دیوانه هستید؟ در حال انجام وظیفه نیست!

8
00:01:03,083 --> 00:01:04,333
فقط یک آبجو به من بده

9
00:01:04,792 --> 00:01:06,667
آبجو هست…

10
00:01:13,833 --> 00:01:17,417
ژاک! لغو ویژه،
آبجو را روی زبانه من بگذار

11
00:01:17,667 --> 00:01:18,292
خوب

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,417
روبن!

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
بابت این کاغذ از او پول گرفتی؟

14
00:01:24,417 --> 00:01:25,500
چه کاغذی؟

15
00:01:27,958 --> 00:01:28,625
روبن!

16
00:01:29,208 --> 00:01:29,875
چیست؟

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
من اینجا مشغولم، Vanuxem.

18
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
ما مردیم! ببین تمام شد!

19
00:01:36,125 --> 00:01:36,958
وداع با آداب و رسوم

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,458
در 7 سال، همه چیز تمام شد!

21
00:01:40,625 --> 00:01:41,542
نه!

22
00:02:24,792 --> 00:02:26,583
7 سال بعد

23
00:02:32,042 --> 00:02:33,833
سال نو مبارک 93

24
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
چیزی برای اعلام

25
00:05:10,167 --> 00:05:11,750
دستا بالا، حرومزاده!

26
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
روی زمین! حالا، احمق!

27
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
شلیک نکنید، لطفا شلیک نکنید!

28
00:05:19,292 --> 00:05:20,042
روبن؟

29
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
خوابیدن در وظیفه، تنبل خار!

30
00:05:22,792 --> 00:05:25,125
آیا شما مریض هستید؟
نزدیک بود سکته قلبی کنم!

31
00:05:25,292 --> 00:05:27,583
تو وظیفه خوابیده بودی وانکسم!

32
00:05:27,750 --> 00:05:29,667
من باید به ویلمز گزارش بدهم.

33
00:05:29,917 --> 00:05:31,833
-1 خواب نبود.
- تو بودی

34
00:05:32,125 --> 00:05:32,750
من نبودم

35
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
داشتی چیکار میکردی؟

36
00:05:35,333 --> 00:05:36,000
فکر کردن

37
00:05:36,417 --> 00:05:39,500
چشمان بسته، دهان باز
و بزاق چکه می کند؟ فکر کردن؟!

38
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
در فکر فرو رفته بودم.

39
00:05:41,708 --> 00:05:44,583
تو عمیقا فکر می کنی من یک احمق هستم، وانکسم!

40
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
هیچکس جز تو در این ساعت نمی آید.

41
00:05:47,167 --> 00:05:48,833
پس چرا میای؟

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,042
در خانه بمانید.

43
00:05:50,375 --> 00:05:53,250
ساعت 5 صبح است، 2 دقیقه خوابیدم.
هیچکس نمرده!

44
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
یه قهوه میخوای؟

45
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
کسی نمرده؟

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
کسی نمرده؟!

47
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
با من بیا

48
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
چی میبینی؟

49
00:06:08,042 --> 00:06:10,083
- جاده
- نه، اون چیست؟

50
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
همونجا

51
00:06:12,000 --> 00:06:13,167
یک خط رنگ زرد.

52
00:06:13,333 --> 00:06:16,000
نه، این <i>فقط نیست
یک خط زرد رنگ شده.</i>

53
00:06:16,625 --> 00:06:19,125
آنجا جایی است که میهن پرستان،

54
00:06:19,292 --> 00:06:21,875
کسانی که تاریخ ملت ما را نوشتند،

55
00:06:22,042 --> 00:06:24,458
اشک ها، خونشان را ترک کرد

56
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
زندگی آنها برای سرزمین ما

57
00:06:26,625 --> 00:06:29,292
به همین دلیل وجود دارد
یک "خط رنگ شده زرد"

58
00:06:29,792 --> 00:06:30,667
همانطور که شما آن را صدا می کنید.

59
00:06:31,000 --> 00:06:34,542
هرگز فراموش نکنید
جسم و روح را بر زمین گذاشتند،

60
00:06:34,708 --> 00:06:36,583
نشان دادن وفاداری،

61
00:06:36,875 --> 00:06:37,917
قدرت،

62
00:06:38,083 --> 00:06:39,708
و حل کند

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,708
در رویگردانی
تلاش های متعدد برای تهاجم

64
00:06:42,875 --> 00:06:43,667
توسط بربرها!

65
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
قورباغه در میان آنها.

66
00:06:45,250 --> 00:06:47,500
برای جلوگیری از غارت محصولاتمان،

67
00:06:47,667 --> 00:06:50,000
تجاوز به خانه های ما
و سوزاندن همسرانمان!

68
00:06:51,792 --> 00:06:52,625
برعکس.

69
00:06:52,792 --> 00:06:54,958
همین جا همین جا، می شنوی؟

70
00:06:55,917 --> 00:06:57,833
که جلوی آنها را گرفتند.

71
00:06:58,583 --> 00:07:00,417
ساختن این مکان غیر توصیفی

72
00:07:01,083 --> 00:07:04,167
به سرزمین مقدس
از پادشاهی بلژیک

73
00:07:05,042 --> 00:07:05,958
پس می بینی،

74
00:07:06,375 --> 00:07:10,417
این خط زرد مهم است.
چون اینجاست که سقوط کردند.

75
00:07:11,167 --> 00:07:12,458
شجاع، سر بالا.

76
00:07:13,667 --> 00:07:16,208
متاسفم که با شما مخالفت می کنم، Vanuxem.

77
00:07:16,375 --> 00:07:18,583
اما بله، یک نفر مرد.

78
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
کلی آدم!

79
00:07:23,333 --> 00:07:26,042
من عذرخواهی می کنم.
شاید من اشتباه گفتم متاسفم

80
00:07:26,417 --> 00:07:29,625
اما به تو نگاه کن
واقعاً اخیراً خیلی متشنج بودی.

81
00:07:29,875 --> 00:07:31,417
عذرخواهی پذیرفته شد

82
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
تیپ را جمع کن
عملیات Uppercut.

83
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
- در حال حاضر؟
- بله، اکنون!

84
00:07:37,292 --> 00:07:38,667
- شامل من؟
-بله

85
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
تمام شب در حال انجام وظیفه بودم!

86
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
با توجه به طول
از آن لکه بزاق،

87
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
من می گویم به اندازه کافی استراحت کرده اید.

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
عملیات Uppercut!

89
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
بیا بریم، بریم!

90
00:08:04,750 --> 00:08:07,042
پنج بلوک در 30 دقیقه!

91
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
آروم باش قربان

92
00:08:09,000 --> 00:08:12,042
- آیا مرزها باز نیستند؟
- نه، 1 ژانویه. آخرین لیس ما.

93
00:08:12,292 --> 00:08:14,875
- بعضی از ما برای امرار معاش کار می کنیم!
- آره درسته

94
00:08:16,667 --> 00:08:17,917
بکش اون طرف

95
00:08:19,167 --> 00:08:21,250
این چیه باکاری؟

96
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
دوباره واندوورد، رئیس.

97
00:08:23,458 --> 00:08:25,458
توپ هایمان را تا پایان تلخ شکستیم.

98
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
بقیه کجا هستند؟

99
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
- جلسه اتحادیه
- بازم؟!

100
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
ما باید اعتصاب کنیم. یک اعتصاب گسترده!

101
00:08:33,792 --> 00:08:35,167
همه کسانی که طرفدار هستند؟

102
00:08:40,208 --> 00:08:44,375
اما گرگ، ما فقط 4 نفر هستیم.
5 با رئیس، اما او ضربه نمی زند.

103
00:08:45,583 --> 00:08:47,417
ماتیاس، شما برای اعتصاب؟

104
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
مطمئنا من فقط اول این را تمام می کنم.

105
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
ممنون بچه ها
این بار به آنها ضربه سختی خواهیم زد.

106
00:08:53,875 --> 00:08:55,125
دقیقا چه خواهیم کرد؟

107
00:08:56,042 --> 00:08:57,292
ما مرز را مسدود می کنیم.

108
00:08:57,750 --> 00:08:58,833
تمام ترافیک را متوقف کنید

109
00:08:59,667 --> 00:09:02,333
صبر کن اگر ترافیک را متوقف کنیم،
ما در حال کار هستیم

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
این کار مامور گمرک است.

111
00:09:08,333 --> 00:09:11,042
سپس به همه وسایل نقلیه اجازه عبور می دهیم.

112
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
اما اگر به همه وسایل نقلیه اجازه عبور بدهیم،

113
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
آیا ما با باز کردن مرزها موافق نیستیم؟

114
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
آره

115
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
الاغ من را ببوسید، هر دوی شما.

116
00:09:22,292 --> 00:09:24,667
گرگ، اینطوری نگیر.

117
00:09:27,542 --> 00:09:28,458
صبح آقا

118
00:09:28,625 --> 00:09:32,292
جلسه تمام شد، برو بیرون
و به باکری کمک کن. او باتلاق شده است.

119
00:09:36,208 --> 00:09:37,667
دوکاتل داری چیکار میکنی؟

120
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
نصب سیستم جدید فناوری اطلاعات

121
00:09:40,958 --> 00:09:41,625
سازمان بهداشت جهانی؟

122
00:09:42,125 --> 00:09:43,208
سیستم فناوری اطلاعات

123
00:09:43,375 --> 00:09:46,875
جمعه آمد
شما جزو اولین کاربران هستید فوق العاده.

124
00:09:47,042 --> 00:09:49,250
انقلاب کامپیوتری در راه است.

125
00:09:50,458 --> 00:09:53,083
این مزخرف بسیار زیاد است
حتی میز کارم را نمی بینم!

126
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
ماشین تحریر من کجاست؟

127
00:09:55,167 --> 00:09:55,958
نیازی به آن نیست!

128
00:09:56,125 --> 00:09:59,458
به لطف این کامپیوتر،
و برنامه پردازش کلمه آن،

129
00:09:59,625 --> 00:10:01,292
توسط این کابل متصل می شود

130
00:10:01,542 --> 00:10:04,417
به یک چاپگر،
که کامپیوتری هم هست.

131
00:10:04,708 --> 00:10:07,583
این بهتر است یک ترفند نباشد
تا کاغذ کربنم را بکشم

132
00:10:08,042 --> 00:10:10,167
نه، من کاغذ کربن شما را بیرون انداختم.

133
00:10:10,958 --> 00:10:12,083
چیکار کردی

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,208
شما دیگر به آن نیاز ندارید.

135
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
به این نگاه کن

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,542
گزارشی را تایپ می کنم،

137
00:10:19,708 --> 00:10:20,917
یا احضاریه

138
00:10:21,625 --> 00:10:22,917
روی "چاپ" کلیک می کنم.

139
00:10:23,083 --> 00:10:26,625
میدونی چند سال طول میکشه
برای دریافت <i>یک </i>کاغذ کربن؟

140
00:10:27,875 --> 00:10:29,167
نگاه کن نگاه کن

141
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
این مزخرفات چیه

142
00:10:36,667 --> 00:10:39,208
این فقط یک مشکل رابط است.

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,917
باور نکردنی! "مربا کاغذ"!
در واقع می گوید چه اشکالی دارد!

144
00:10:43,292 --> 00:10:46,250
دوکاتل، تلویزیونت را ببر
و کولر گازی شما

145
00:10:46,417 --> 00:10:48,333
و آن را به همان شکلی که بود برگردانید.

146
00:10:48,542 --> 00:10:49,458
این آینده است.

147
00:10:49,625 --> 00:10:52,167
آینده من ماشین تحریر من است
و کاغذ کربن

148
00:10:52,333 --> 00:10:55,417
آخر گمرک بس است.
یکدفعه تغییرش نده!

149
00:10:56,083 --> 00:10:57,167
هر چی تو بگی

150
00:10:57,333 --> 00:11:01,667
از آنجایی که خیلی خوشحالی، به وندوورده بگو
برای خنک کردنش وگرنه با ویلمز تماس میگیرم.

151
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
واندوورده نیست.

152
00:11:03,167 --> 00:11:05,250
این یک دستور است! در حال حاضر.

153
00:11:28,542 --> 00:11:30,042
عزیزم حالت چطوره؟

154
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
به رئیسم گفتم دلم برات تنگ شده بود گفت

155
00:11:33,000 --> 00:11:35,333
"این اولین سالگرد شما نیست؟"

156
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
"پس چرا نمیری ببوسش؟"
و من اینجا هستم.

157
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
دلیل واقعی؟

158
00:11:48,250 --> 00:11:51,417
باید به برادرت بگویم که آرام باشد.
او باعث این مربا شد.

159
00:11:52,750 --> 00:11:54,333
سعی کن خوب باشی

160
00:11:54,583 --> 00:11:56,042
آیا او نباید با من مهربان باشد؟

161
00:11:56,417 --> 00:11:57,625
او را تحریک نکن

162
00:11:58,083 --> 00:12:00,792
بیا با هم، دست در دست هم برویم.
او هر دوی ما را خواهد کشت

163
00:12:01,625 --> 00:12:03,792
خیلی رمانتیک، آغوشی در حال مرگ!

164
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
پیامی دریافت کرد
برای "برادر شوهر" من؟

165
00:12:07,750 --> 00:12:08,417
او آنجاست!

166
00:12:13,125 --> 00:12:15,875
لعنت به لوئیز، تو منو ترسوندی!

167
00:12:19,000 --> 00:12:23,583
پس من مجموعه ای میگیرم…
حدود نیم پوند؟

168
00:12:23,750 --> 00:12:25,000
کمی از هر کدام.

169
00:12:25,625 --> 00:12:27,542
برای من بگذار کنار؟

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,500
به زودی می بینمت.

171
00:12:34,583 --> 00:12:36,167
قیمتش مسخره است!

172
00:12:36,333 --> 00:12:38,417
نصف مبلغی که 8 سال پیش پرداخت کردیم!

173
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
بهترین پیشنهاد چند ماه اخیر، خانم آنوس.

174
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
ژانوس! با یک "J".

175
00:12:44,458 --> 00:12:47,125
تو به ما فروختی!
چرا به دیگری نه؟

176
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
این یک معدن طلا است.

177
00:12:48,833 --> 00:12:50,458
آقا جانوس بود.

178
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
از اول ژانویه، چه کسی متوقف خواهد شد
در مغازه های مرزی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

179
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
خوب این را خودمان حل خواهیم کرد.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
ما شما را در بسته شدن نان تست خواهیم کرد
و 5 درصد شما!

181
00:13:00,250 --> 00:13:02,208
- اینجوری نباش
- بسه دیگه!

182
00:13:02,875 --> 00:13:05,083
به اندازه کافی وقت ما را تلف کردی

183
00:13:06,667 --> 00:13:08,458
حالا چیکار کنیم؟

184
00:13:08,917 --> 00:13:12,792
ما به یک مکنده می فروشیم.
کسی که نام منطقه یورو را نشنیده است.

185
00:13:14,167 --> 00:13:15,708
یکی مثل تو

186
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
کسی که روزنامه ها را نمی خواند،
که تلویزیون می بیند، اما نمی فهمد.

187
00:13:20,667 --> 00:13:23,958
و باور کنید، این دوپینگ بزرگ است
پیدا کردن آسان نخواهد بود

188
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
وانکسم،

189
00:13:34,417 --> 00:13:35,500
این را جستجو کنید

190
00:13:45,292 --> 00:13:46,042
چی؟

191
00:13:47,042 --> 00:13:48,833
سلام اول از همه

192
00:13:49,083 --> 00:13:50,917
من اهل یک کشور همسایه هستم.

193
00:13:51,083 --> 00:13:52,917
ظاهرا ترافیک ماست

194
00:13:53,083 --> 00:13:55,667
در کشور شما ایجاد شده است.
آیا من اشتباه می کنم؟

195
00:13:56,333 --> 00:13:58,875
تو اینجا کاری نداری،
در آن لباس فرم!

196
00:13:59,042 --> 00:14:02,708
رئیس من به شما زنگ می زند
اگر مدام مشکل ایجاد کنی

197
00:14:04,542 --> 00:14:05,500
من را تهدید می کند؟

198
00:14:05,750 --> 00:14:07,417
نه من بهت خبر میدم

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
آن را به بیرون منتقل کنید.

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,208
روبن واندوورده، لعنتی!

201
00:14:11,375 --> 00:14:14,083
آیا نمی توانیم رک باشیم،
بدون خصومت یا وافل؟

202
00:14:15,125 --> 00:14:18,667
یه جوک بلژیکی دیگه
من شما را از هم جدا می کنم.

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,625
من هیچ شوخی نکردم

204
00:14:20,875 --> 00:14:22,125
وافل، وافل!

205
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
من بلژیکی ها را مسخره نمی کردم!

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,583
حالا من هستم!
وقتی مسخره می کنم وافل نمی کنم!

207
00:14:28,083 --> 00:14:31,083
قبلا مسخره نمیکردم
به خاطر وافل!

208
00:14:36,292 --> 00:14:39,083
شما پنیرخوارها فکر کنید
تو برتری؟

209
00:14:39,417 --> 00:14:40,292
ما هستیم.

210
00:14:42,542 --> 00:14:45,375
من فقط شوخی می کنم.
روبن، آرام باش

211
00:14:47,917 --> 00:14:49,250
فکر کنم بهتره برم

212
00:14:50,708 --> 00:14:52,208
به کشورت برگرد

213
00:14:57,167 --> 00:14:58,375
او چه می خواست؟

214
00:14:58,792 --> 00:15:02,458
وقتی فکر می کنم این مرز نشت می کند
به زودی قورباغه، من را منزجر می کند.

215
00:15:02,833 --> 00:15:06,625
من خیلی نگران فرانسوی ها نیستم.
اما آن قاچاقچیان مواد مخدر.

216
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
اوه بله؟
آنها اغلب یکی و یکسان هستند.

217
00:15:17,167 --> 00:15:19,375
2 سفر نکنیم آقای دووال؟

218
00:15:19,542 --> 00:15:20,583
خیلی زیاد است.

219
00:15:21,417 --> 00:15:23,625
آخرین امتیاز بزرگ من قبل از سال نو.

220
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
پس از آن، چه کسی می داند؟

221
00:15:26,292 --> 00:15:27,833
گمرک سیار خواهد بود.

222
00:15:28,167 --> 00:15:29,792
دقیقا مشکل

223
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
هی تیبورس،

224
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
مرد شما…
آیا او قابل اعتماد است؟

225
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
من نمی توانم هزینه یک لعنتی را بپردازم.

226
00:15:38,167 --> 00:15:40,917
چکش؟ او یک ضربه زننده سنگین است.
چگونه او نام خود را به دست آورد.

227
00:15:42,083 --> 00:15:43,667
کیفیت برتر سابق

228
00:15:43,833 --> 00:15:44,542
درسته، چکش؟

229
00:15:54,542 --> 00:15:56,292
مرور کنیم.

230
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
به گمرک میرسی، حالا چی؟

231
00:15:58,917 --> 00:16:01,333
چراغ را روشن کردم،
به آرامی از مرز عبور کنید

232
00:16:01,708 --> 00:16:02,625
اگر جلوی شما را بگیرند؟

233
00:16:02,958 --> 00:16:05,375
من به آنها شناسنامه می دهم،
توضیح دهید من یک وضعیت اضطراری دارم.

234
00:16:06,167 --> 00:16:07,083
من عجله دارم،

235
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
این زندگی و مرگ است

236
00:16:08,708 --> 00:16:09,458
و

237
00:16:11,958 --> 00:16:12,792
همین.

238
00:16:13,000 --> 00:16:13,875
نه، کله گوشت.

239
00:16:14,042 --> 00:16:16,750
مهمترین چیز.
بی گناه نگاه کن

240
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
درست است، متاسفم آقای دووال.

241
00:16:18,542 --> 00:16:20,042
من بی گناه به نظر میرسم

242
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
- نشونم بده
-چی؟

243
00:16:22,208 --> 00:16:23,708
یک چهره معصوم بسازید.

244
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
وجود دارد.

245
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
بی گناه؟ که عقب افتاده!

246
00:16:28,875 --> 00:16:30,208
ببخشید آقای دووال

247
00:16:31,125 --> 00:16:33,250
نمی دانم چگونه بی گناه به نظر بیایم.

248
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
حتی به عنوان یک پسر مقصر بودم.
من همیشه مقصر بودم

249
00:16:37,292 --> 00:16:40,625
باشه هر دو باید خونسرد باشی…
و متشنج

250
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- باحال، اما پرتنش.
- نه خیلی باحال!

251
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
یا احساس گناه می کنند.

252
00:16:45,542 --> 00:16:48,583
و نه زیاد تنش!
یا احساس گناه می کنند.

253
00:16:48,750 --> 00:16:49,417
متوجه شدید؟

254
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
به من نگاه کن

255
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
مثل این.

256
00:16:59,667 --> 00:17:00,958
درست است، این خوب است.

257
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
مثل این.

258
00:17:05,833 --> 00:17:08,292
متوقف نشو تو حالت بهتره

259
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
لعنتی داری چیکار میکنی؟

260
00:17:15,625 --> 00:17:16,292
چی؟

261
00:17:16,708 --> 00:17:18,292
"U" کجاست؟

262
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
چه "U"؟

263
00:17:20,208 --> 00:17:21,250
"U"!

264
00:17:24,042 --> 00:17:25,250
کجا، چه "U"؟

265
00:17:25,583 --> 00:17:27,417
چکش، شما می توانید بخوانید، درست است؟

266
00:17:29,667 --> 00:17:33,208
پس "U" کجاست؟
در "آمبولانس"، دیک؟!

267
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
یک "U" در محیط؟

268
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
صبر کن بازم بگو؟

269
00:17:38,292 --> 00:17:39,083
محیط.

270
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
محیط. این کاری است که من باید انجام دهم.

271
00:17:48,125 --> 00:17:50,583
"کاری که باید انجام دهم."

272
00:17:50,875 --> 00:17:51,500
چکش.

273
00:17:52,792 --> 00:17:54,167
Am-BU-lance!

274
00:17:55,000 --> 00:17:55,667
بو!

275
00:17:57,792 --> 00:17:59,000
یک "bu" در آنجا وجود دارد!

276
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
آره، "بو"؟

277
00:18:01,292 --> 00:18:02,667
نه دوتاشون

278
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
آمبولانس؟

279
00:18:05,958 --> 00:18:06,792
نزدیکتر بیا

280
00:18:09,083 --> 00:18:09,708
آنجا!

281
00:18:09,875 --> 00:18:11,083
"U"!

282
00:18:11,250 --> 00:18:14,292
"U" را به من بده!
"U" در "آمبولانس"!

283
00:18:14,458 --> 00:18:15,667
لعنتی!

284
00:18:17,708 --> 00:18:19,458
آره، یک ضربه زن سنگین!

285
00:18:22,583 --> 00:18:24,833
به مامان نگو ​​من تو رو با خودم بردم

286
00:18:25,208 --> 00:18:26,417
این راز ماست

287
00:18:26,583 --> 00:18:28,833
فقط تو… و بابا. درسته؟

288
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
چرا تابلوها را جابه جا می کنیم؟

289
00:18:31,375 --> 00:18:32,875
پسرم را ببین،

290
00:18:33,042 --> 00:18:34,792
آنها فقط هیچ نشانه ای نیستند.

291
00:18:34,958 --> 00:18:36,375
این نشانه ها…

292
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
مرزها را مشخص کنید

293
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
بین کشورها

294
00:18:43,542 --> 00:18:44,542
اینجا، نگاه کن

295
00:18:45,792 --> 00:18:48,250
- من در کدام کشور هستم؟
- بلژیک؟

296
00:18:48,417 --> 00:18:50,417
- کدام است؟
- بهترین کشور تاریخ

297
00:18:52,750 --> 00:18:55,083
- حالا من کجام؟
- فرانسه

298
00:18:55,458 --> 00:18:57,000
فرانسه سرزمین ..؟

299
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
از کل احمق ها!

300
00:19:06,208 --> 00:19:07,292
لئو،

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
حالا بابا کجاست؟

302
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
در بلژیک؟

303
00:19:11,000 --> 00:19:13,792
بلژیک! فهمیدی!
این پیچیده نیست.

304
00:19:15,042 --> 00:19:18,208
ما بلژیک را بزرگتر می کنیم.
این فوق العاده است.

305
00:19:18,375 --> 00:19:20,250
نه، لئو

306
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
ما چیزی را که مال خودمان است می بریم.
این متفاوت است.

307
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
خیلی وقت پیش،

308
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
پادشاهی بزرگ بلژیک گسترش یافت

309
00:19:27,750 --> 00:19:30,167
150 مایل، تمام راه تا ریمز.

310
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
به من یادآوری کن که چه زمانی بود.

311
00:19:32,125 --> 00:19:35,542
قرن سوم.
<i>Belgica Secunda</i> نام داشت

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
پسر خوب، لئوپولد.

313
00:19:37,375 --> 00:19:38,542
چرا این اسم شماست؟

314
00:19:38,708 --> 00:19:41,750
برای لئوپولد اول،
پادشاه بلژیک

315
00:19:41,917 --> 00:19:43,708
26 ژوئن 1841.

316
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
نه، 1831.

317
00:19:46,917 --> 00:19:47,875
ببخشید بابا

318
00:19:48,042 --> 00:19:49,000
اشکالی ندارد.

319
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
به من بگو،

320
00:19:54,167 --> 00:19:57,917
چه اشتباه احمقانه ای
شاه لئوپولد ساخت؟

321
00:19:59,083 --> 00:20:02,417
او با یک زن فرانسوی ازدواج کرد.
دختر لویی فیلیپ.

322
00:20:02,667 --> 00:20:04,583
یک احمق فرانسوی دیگر.

323
00:20:05,750 --> 00:20:06,708
دقیقا.

324
00:20:08,167 --> 00:20:09,708
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

325
00:20:10,833 --> 00:20:12,500
تو پسر پدرت هستی

326
00:20:13,167 --> 00:20:14,333
و آسمان؟

327
00:20:14,500 --> 00:20:16,083
بلژیکی است یا فرانسوی؟

328
00:20:16,250 --> 00:20:17,708
آسمان بلژیکی است.

329
00:20:17,875 --> 00:20:20,708
همه چیز بالاتر از بلژیک
متعلق به بلژیک است

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
مرزها تا آخر بالا می روند.

331
00:20:24,125 --> 00:20:25,917
آن ستاره ها... بلژیکی هستند؟

332
00:20:26,667 --> 00:20:27,958
البته که هستند.

333
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
اما بابا، زمین می چرخد.

334
00:20:33,375 --> 00:20:36,875
بنابراین آن ستاره ها آنجا هستند
برو فرانسه و فرانسوی شو.

335
00:20:41,375 --> 00:20:45,500
ستاره ها به خارج از کشور سفر می کنند
اما آنجا را دوست ندارند.

336
00:20:45,667 --> 00:20:48,042
بنابراین آنها تمام روز به دور زمین می چرخند

337
00:20:48,208 --> 00:20:50,833
و شب به بلژیک برگرد
برای خوابیدن

338
00:20:55,292 --> 00:20:56,208
چی؟

339
00:20:56,375 --> 00:20:58,750
ماه را داخل می گذارم.

340
00:20:58,917 --> 00:21:00,833
بنابراین می تواند در خانه بخوابد.

341
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
هیچ کس از آینده خبر ندارد،

342
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
اما پدرت همیشه
برای شما باشد

343
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
پروردگارا،

344
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
بلژیک را مطمئن کنید

345
00:21:15,708 --> 00:21:18,458
مستقل باقی می ماند
و بدون توجه به حاکمیت،

346
00:21:18,625 --> 00:21:21,583
و اینکه اروپا هرگز یکپارچه نیست.
هرگز!

347
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
متاسفم

348
00:21:27,458 --> 00:21:31,000
همچنین از تمام خانواده من محافظت کنید.
خواهش میکنم آمین

349
00:21:31,875 --> 00:21:32,917
اوه بله.

350
00:21:33,500 --> 00:21:35,208
پروردگارا من از تو خواهش می کنم

351
00:21:35,375 --> 00:21:38,667
به خواهرم کمک کن
تا بالاخره شوهر پیدا کنم

352
00:21:39,125 --> 00:21:41,292
یک بلژیکی خوب، یکی از ما.

353
00:21:54,500 --> 00:21:56,208
چه سالگرد 1 سالگی

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
متوجه هستی؟
اولین بار ما در انظار عمومی.

355
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
-خیلی خوشحالم
- منم همینطور

356
00:22:01,542 --> 00:22:03,417
اینجا صبر کن داخلش رو چک میکنم

357
00:22:03,583 --> 00:22:05,458
اگر در 5 برنگشتم، بیا داخل.

358
00:22:05,625 --> 00:22:06,292
چک کنید چی؟

359
00:22:07,417 --> 00:22:10,208
- که ساحل صاف است.
- ماتیاس!

360
00:22:11,667 --> 00:22:12,375
5 دقیقه

361
00:22:13,125 --> 00:22:13,875
ماتیاس!

362
00:22:23,917 --> 00:22:25,292
- عصر قربان.
-بله؟

363
00:22:25,708 --> 00:22:26,833
دوکاتل.

364
00:22:27,333 --> 00:22:28,167
از این طریق.

365
00:22:39,333 --> 00:22:40,750
ماتیاس دوکاتل!

366
00:22:45,583 --> 00:22:46,667
ژاک

367
00:22:46,833 --> 00:22:48,458
ما هم همین فکر را داشتیم.

368
00:22:48,792 --> 00:22:49,792
چطوری؟

369
00:22:50,208 --> 00:22:53,792
راحت باش، به همسرم نگو که مرا دیدی،
من محتاط خواهم بود.

370
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
این از شما خوب است.

371
00:22:55,750 --> 00:22:58,750
نه، این کاملا طبیعی است.
به هر دو صورت کار می کند.

372
00:23:01,292 --> 00:23:03,917
- میز دیگری دارید؟
- عاشقانه می خواستی.

373
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
اینجا. این یکی عاشقانه تره

374
00:23:11,625 --> 00:23:12,792
پس تنها هستی؟

375
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
آن را رها کن
من خودم عاشقانه نمی خواستم!

376
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
او آنجاست.

377
00:23:27,708 --> 00:23:28,833
چیکار میکنی؟

378
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
بیایید از 2 جدول استفاده کنیم،
در صورت ملاقات با کسی

379
00:23:32,333 --> 00:23:34,000
بس کن لوئیز بیا اینجا بشین

380
00:23:35,250 --> 00:23:37,083
در اینجا منوها هستند.
آن را دریابید،

381
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
سپس با من تماس بگیرید

382
00:23:47,708 --> 00:23:49,708
چه جسارتی من تحت تاثیر قرار گرفتم.

383
00:23:51,333 --> 00:23:53,792
ببخشید تو ماشین گذاشتم
این احمقانه بود

384
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
شما کارها را نیمه کاره انجام می دهید.

385
00:23:56,292 --> 00:23:57,500
شما نمی توانید مالکیت داشته باشید.

386
00:23:57,958 --> 00:23:59,417
من در حال حاضر مالکیت دارم.

387
00:23:59,833 --> 00:24:01,042
واقعا؟ ثابت کن

388
00:24:07,833 --> 00:24:09,042
عزیزم این چیه

389
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
لوئیز واندوورد،
برای همیشه مال من میشی؟

390
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
اوه خدای من.

391
00:24:18,083 --> 00:24:20,042
- بستن بند کفشت؟
- نه

392
00:24:26,000 --> 00:24:26,667
خب؟

393
00:24:26,833 --> 00:24:28,292
- از پدرم پرسیدی؟
- نه

394
00:24:28,458 --> 00:24:29,750
- برادر من؟
- نه!

395
00:24:29,958 --> 00:24:32,208
- پس چیکار کنیم؟
- فرار می کنیم.

396
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
خانواده من هستند

397
00:24:34,542 --> 00:24:36,708
شما نمی توانید اجازه دهید خانواده خود تصمیم بگیرند.

398
00:24:37,083 --> 00:24:37,750
این نیست.

399
00:24:38,167 --> 00:24:40,708
- چیه؟
-1 از خانواده من فرار نمی کند.

400
00:24:43,208 --> 00:24:44,708
من با پدرت صحبت می کنم

401
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
حالا بله یا خیر؟

402
00:24:48,167 --> 00:24:49,083
بیا

403
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
بله، در مورد…

404
00:24:55,750 --> 00:24:57,542
-1 دوستت دارم
-1 تو را هم دوست دارم.

405
00:25:11,125 --> 00:25:13,250
آیا روبن واندوورده هیجان زده نخواهد شد؟

406
00:25:14,417 --> 00:25:15,583
چه خبر است؟

407
00:25:16,708 --> 00:25:18,333
- یه سر و صدا
- حالا چی؟

408
00:25:18,500 --> 00:25:20,292
- یک نفر آنجاست!
-چی؟

409
00:25:21,042 --> 00:25:22,000
یک فرانسوی!

410
00:25:22,542 --> 00:25:25,167
صدایی شنیدی
نه یک فرانسوی، یک سر و صدا.

411
00:25:25,708 --> 00:25:26,875
صدای فرانسوی

412
00:25:34,292 --> 00:25:37,250
روبن، لئوپولد را بیدار می کنی!
به رختخواب برگرد!

413
00:25:46,083 --> 00:25:46,917
گرسنه نیستی؟

414
00:25:48,375 --> 00:25:51,375
میریم بخوریم
وقتی کسی وارد بلژیک نمی شود

415
00:26:00,708 --> 00:26:01,750
ببخشید

416
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
آیا می توانم از بین ببرم؟

417
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
من فقط بنزین می گیرم و برمی گردم.

418
00:26:09,125 --> 00:26:13,000
آیا ما بلژیکی ها هستیم
برای گاز فرانسه به فرانسه بیایید؟

419
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
نه، چون هزینه بیشتری دارد.

420
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
بیشتر از بلژیک؟

421
00:26:18,375 --> 00:26:19,333
البته.

422
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
البته چی؟

423
00:26:22,292 --> 00:26:24,708
بنزین شما بهتر از ماست که این؟

424
00:26:25,417 --> 00:26:29,542
نه اصلا. ما مالیات بیشتری داریم.
به همین دلیل مال شما ارزان تر است.

425
00:26:30,000 --> 00:26:33,667
اگر گاز بلژیکی ما
در بلژیک ارزان تر است،

426
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
به این دلیل است که برای ماست.

427
00:26:35,917 --> 00:26:36,625
کلاهبرداری.

428
00:26:37,083 --> 00:26:39,917
هی حق نداری
اینطوری با من حرف بزنی

429
00:26:40,500 --> 00:26:44,458
من حق دارم سرکوب کنم
حمله قورباغه به کشور <i>من </i>.

430
00:26:44,750 --> 00:26:46,042
اسکرام، در مورد چهره!

431
00:26:46,958 --> 00:26:49,875
من به بلژیک حمله نمی کنم.
من فقط بنزین میخوام

432
00:26:51,083 --> 00:26:52,417
او مرا لمس کرد!

433
00:26:52,625 --> 00:26:53,917
یخ کن!
وانکسم!

434
00:26:56,667 --> 00:26:57,375
یخ کن!

435
00:26:58,250 --> 00:27:00,500
تعرض به مامور گمرک در حال انجام وظیفه

436
00:27:00,833 --> 00:27:02,542
وانکسم، دستش را بزن!

437
00:27:05,333 --> 00:27:06,833
شما می خواهید آن را دریافت کنید.

438
00:27:07,292 --> 00:27:08,208
مثل آسفالت؟

439
00:27:12,917 --> 00:27:14,708
ببخشید میشه بریم؟

440
00:27:14,958 --> 00:27:15,667
یک ثانیه

441
00:27:17,042 --> 00:27:18,750
خیلی با ناهار فاصله داریم

442
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
ببینیم داخلش چیه

443
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
سر بالا

444
00:27:53,625 --> 00:27:54,542
کسی خونه

445
00:27:55,417 --> 00:27:57,417
در کیف کوچک ما چیست؟

446
00:27:59,458 --> 00:28:00,083
برویم

447
00:28:00,250 --> 00:28:02,000
نه خلاصه، نه

448
00:28:02,167 --> 00:28:03,625
نه التماس میکنم

449
00:28:04,042 --> 00:28:05,083
روبن.

450
00:28:05,458 --> 00:28:07,708
ممکنه دستبند باشه

451
00:28:08,042 --> 00:28:09,875
واقعا؟ فکر می کنم؟

452
00:28:16,208 --> 00:28:16,917
آره هی

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,583
باور نکردنی

454
00:28:21,917 --> 00:28:22,917
ببینید که؟

455
00:28:24,000 --> 00:28:26,875
قطعه خوبی از تجهیزات
بلژیکیه؟

456
00:28:27,208 --> 00:28:28,292
نه چینی

457
00:28:31,125 --> 00:28:32,750
رئیس ویلمز!

458
00:28:35,750 --> 00:28:36,542
همه کار انجام شد.

459
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
شما می توانید بروید، شما آزاد هستید.

460
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
واندوورده!

461
00:28:41,333 --> 00:28:43,750
آیا آن ترافیک هیولا کار شماست؟

462
00:28:44,458 --> 00:28:46,083
ترافیک؟ کجا؟

463
00:28:46,708 --> 00:28:47,792
او چه کار کرد؟

464
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
او؟ او مشکوک است.

465
00:28:50,292 --> 00:28:51,708
چه چیزی در مورد او مشکوک است؟

466
00:28:52,250 --> 00:28:53,167
رئیس.

467
00:28:53,500 --> 00:28:54,875
او در زیر شلوارش است.

468
00:28:55,042 --> 00:28:57,292
چی؟! به من گفت در بیار!

469
00:28:57,708 --> 00:28:59,667
من؟ به هیچ وجه.

470
00:29:00,125 --> 00:29:03,875
وندوورد، این مرد چه کار کرد؟
سزاوار این درمان هستید؟

471
00:29:05,167 --> 00:29:06,250
او فرانسوی است؟

472
00:29:07,708 --> 00:29:09,333
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

473
00:29:09,625 --> 00:29:10,708
بله، من فرانسوی هستم.

474
00:29:12,417 --> 00:29:13,458
من نمی دانستم.

475
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
لذت.

476
00:29:14,708 --> 00:29:15,917
بس است! در دفتر من

477
00:29:21,167 --> 00:29:22,083
متاسفم

478
00:29:23,042 --> 00:29:26,458
چند هفته از اروپای جدید،
غیرت ضد فرانسوی شما نابجاست.

479
00:29:27,125 --> 00:29:29,000
ضد فرانسوی؟ من؟

480
00:29:30,542 --> 00:29:32,000
نه، من عاشق فرانسه هستم.

481
00:29:32,292 --> 00:29:33,958
خیلی ها موافق نیستند

482
00:29:34,125 --> 00:29:36,833
بهتر است آن را کم کنید.
شما نماینده وحشتناکی دارید

483
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
چگونه می تواند باشد؟
من فرانکوفیلی ترین بلژیکی هستم.

484
00:29:40,583 --> 00:29:42,333
فرانکوفیل الان؟

485
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
بله، فرانسه کشور خوبی است.

486
00:29:45,667 --> 00:29:47,125
از شنیدن آن خوشحالم.

487
00:29:47,292 --> 00:29:50,958
چون من تو رو انتخاب کردم
برای یک واحد سیار آزمایشی مختلط.

488
00:29:51,667 --> 00:29:52,708
زن-مرد؟

489
00:29:53,208 --> 00:29:54,333
فرانسوی-بلژیکی.

490
00:29:57,667 --> 00:30:00,917
چه ایده زیبایی
زیبا.

491
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
اما من نه.

492
00:30:02,417 --> 00:30:05,417
من نتوانستم.
نه من توانایی ندارم

493
00:30:05,583 --> 00:30:07,750
هر چیزی جز این لطفا، نه.

494
00:30:07,958 --> 00:30:10,625
مراقب قدمت باش و مشکلی ایجاد نکن

495
00:30:10,792 --> 00:30:13,750
بعد شاید
من شخص دیگری را انتخاب می کنم.

496
00:30:17,500 --> 00:30:21,125
- به متخصص کامپیوتر آینده پاریس.
- سیستم های فناوری اطلاعات

497
00:30:21,292 --> 00:30:22,917
-همین
- نه!

498
00:30:24,458 --> 00:30:26,042
دو تا ویژه، قدم بردار.

499
00:30:30,542 --> 00:30:32,000
دلم براش تنگ میشه

500
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
خانم جانوس، نان تست؟

501
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
نه. ممنون، نه.

502
00:30:36,708 --> 00:30:39,792
من نمی توانم شامپاین بنوشم
برای جشن پایان رسوم

503
00:30:39,958 --> 00:30:41,292
بلکه زهر بنوشید

504
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
- اینطوری نگیر.
- آره؟

505
00:30:43,500 --> 00:30:44,792
چگونه باید آن را مصرف کنم؟

506
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
مطمئنا، شما کارمند دولتی هستید.

507
00:30:47,000 --> 00:30:50,208
ما مجبوریم اینجا بمونیم
فقط درآمد ما خواهد رفت.

508
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
کجا خواهیم بود؟

509
00:30:52,375 --> 00:30:54,583
بدون گمرک، بدون فروشگاه.
هیچ کس متوقف نخواهد شد.

510
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
با ارز واحد،
دیگر خبری از صرافی نیست!

511
00:30:57,542 --> 00:30:59,958
- چی بهت گفتم؟
-فکر نکردیم

512
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
وقت ناهار است

513
00:31:01,542 --> 00:31:04,458
چند هفته پیش
شما 30 نفر بودید حالا نگاه کن

514
00:31:05,125 --> 00:31:07,500
- خالی تر است.
- فکر می کنی؟

515
00:31:07,917 --> 00:31:10,708
آیرین قول میدیم
همه عواملی که می مانند

516
00:31:10,875 --> 00:31:13,458
هر روز در اینجا ناهار می خورند.

517
00:31:13,917 --> 00:31:15,833
قول می دهیم. می توانید روی ما حساب کنید.

518
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
ما این کلمه را اعلام خواهیم کرد،
حتی در بلژیک

519
00:31:19,000 --> 00:31:20,958
کنار آمدن کافی نیست،

520
00:31:21,125 --> 00:31:22,708
اما از شما خوب است

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,167
ژاک!

522
00:31:25,708 --> 00:31:26,667
بله، کره؟

523
00:31:26,833 --> 00:31:28,750
این افراد در حال خوردن ناهار هستند.

524
00:31:29,417 --> 00:31:32,083
خوب، من سعی می کنم آنها را جا بدهم.

525
00:31:35,583 --> 00:31:37,667
خوب حرکت کن، برو امتحان کن

526
00:31:37,833 --> 00:31:39,542
پسر خیلی بی حوصله است

527
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
غذای اصلی؟

528
00:31:50,667 --> 00:31:53,375
من می دانم، اما ما نیاز داریم که ببندیم.

529
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
ببینید این چرندیات اروپا چه چیزی به ما می دهد؟

530
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
او خیلی ناراضی به نظر می رسد.

531
00:32:02,417 --> 00:32:04,792
می خواهید بدانید چرا؟
با یک زن فرانسوی ازدواج کرد!

532
00:32:05,958 --> 00:32:09,375
و با انجام این کار، او ساخت
یک زن بلژیکی ناراضی

533
00:32:11,250 --> 00:32:12,667
اونی که باهاش ​​ازدواج نکرد

534
00:32:12,958 --> 00:32:15,458
او را به رحمت رها کرد
از هر قورباغه گذری!

535
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
به همین دلیل است که او ناراضی است.

536
00:32:19,208 --> 00:32:22,083
یک فرانسوی
از یک مامور گمرک بلژیکی می پرسد

537
00:32:22,500 --> 00:32:24,042
"میشه چک کنی

538
00:32:24,208 --> 00:32:25,875
"اگر چراغ های گردان من کار کند؟"

539
00:32:26,333 --> 00:32:29,167
"من خوشحال می شوم، وافل وافل. "

540
00:32:29,792 --> 00:32:32,833
پس فرانسوی
پلک هایش را روشن می کند

541
00:32:33,750 --> 00:32:35,167
بلژیکی دور می زند،

542
00:32:35,333 --> 00:32:38,125
خم می شود و تمرکز می کند،
سپس می گوید

543
00:32:38,583 --> 00:32:40,833
"بله، آنها کار می کنند.
نه، ندارند!

544
00:32:41,000 --> 00:32:42,750
"بله، آنها کار می کنند!
نه، ندارند!"

545
00:32:46,667 --> 00:32:48,833
می دانید چرا فرانسوی ها جوک های بلژیکی را دوست دارند؟

546
00:32:51,958 --> 00:32:53,875
چون 3 بار می خندند.

547
00:32:54,042 --> 00:32:57,833
وقتی آن را می شنوند،
وقتی آن را توضیح می دهید، وقتی آن را دریافت می کنند!

548
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
برویم

549
00:33:03,417 --> 00:33:05,958
- ما که نخوردیم.
- بوی فرانسوی می دهد.

550
00:33:06,458 --> 00:33:08,292
بیا بریم، وانکسم! سرپوش

551
00:33:20,333 --> 00:33:23,417
من بی گناهم
بی گناه، بی گناه…

552
00:33:28,208 --> 00:33:29,167
شناسنامه نمیگیره؟

553
00:33:29,333 --> 00:33:31,000
نه، واندوورد این کار را انجام خواهد داد.

554
00:33:31,167 --> 00:33:33,250
او آن را رها می کند. آمبولانس بلژیکی

555
00:33:33,417 --> 00:33:35,083
شرط ببندید 50 درجه فارنهایت او این کار را نمی کند.

556
00:33:43,417 --> 00:33:45,250
آداب و رسوم پادشاهی بلژیک

557
00:33:46,042 --> 00:33:47,167
کاغذبازی

558
00:33:52,667 --> 00:33:54,042
کجا میری؟

559
00:33:54,208 --> 00:33:57,875
من اورژانسی دارم
یک بیمار پیوندی

560
00:33:59,333 --> 00:34:00,958
زندگی و مرگ است.

561
00:34:01,542 --> 00:34:02,625
باعث می شود لبخند بزنی؟

562
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
تو داری لبخند میزنی

563
00:34:08,500 --> 00:34:11,375
چون سعی می کنم خونسرد باشم،
اما من تنش دارم

564
00:34:13,500 --> 00:34:15,083
دست روی چرخ.

565
00:34:22,250 --> 00:34:24,667
آیا این اعضای بدن نیستند که سفر می کنند؟

566
00:34:26,583 --> 00:34:27,375
بستگی دارد.

567
00:34:27,833 --> 00:34:28,792
روی چه چیزی؟

568
00:34:29,333 --> 00:34:30,708
روی اندام ها

569
00:34:32,917 --> 00:34:36,333
شما شناسه فرانسوی دارید،
اما وسیله نقلیه بلژیکی است.

570
00:34:37,583 --> 00:34:39,792
من فرانسوی هستم اما در بلژیک کار می کنم.

571
00:34:40,667 --> 00:34:42,625
دزدیدن نان بلژیکی؟

572
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
من نان نمیخورم رژیم غذایی

573
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
خیلی خب،

574
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
یک جوکر

575
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
به این نگاه کن

576
00:34:55,167 --> 00:34:55,917
حرکت نکن

577
00:35:07,208 --> 00:35:09,292
من می دانستم که هیچ "U" در محیط وجود ندارد.

578
00:35:09,708 --> 00:35:11,000
از وسیله نقلیه خارج شوید.

579
00:35:11,542 --> 00:35:12,125
پا روی آن بگذار!

580
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
از وسیله نقلیه خارج شوید!
یخ کن!

581
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
برو بیرون!

582
00:35:33,917 --> 00:35:34,792
یخ کن!

583
00:35:35,958 --> 00:35:37,500
پا روی آن بگذار!

584
00:35:37,875 --> 00:35:39,000
صبر کن صبر کن

585
00:35:44,000 --> 00:35:45,167
وانکسم!

586
00:36:07,167 --> 00:36:11,000
تو چه خوبی
اگر جلوی قاچاقچیان مواد مخدر خود را نگیرید؟

587
00:36:11,708 --> 00:36:14,542
مراقب لحن خود باشید
این آداب و رسوم فرانسه است.

588
00:36:15,875 --> 00:36:18,375
گمرک؟
این یک فواره قورباغه است!

589
00:36:18,542 --> 00:36:20,333
بسه من ناراحت نمی شوم

590
00:36:20,708 --> 00:36:22,958
باید ناراحت بشی!

591
00:36:23,167 --> 00:36:25,042
من هرگز ندیدم که یک راز ناراحت شود!

592
00:36:25,250 --> 00:36:26,208
به من توهین نکن

593
00:36:26,625 --> 00:36:29,792
توهین نیست
تو یک حلزون، یک حلزون کوچک!

594
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
برو وگرنه دستگیرت میکنم

595
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
با چه اتهامی؟

596
00:36:35,083 --> 00:36:37,667
تازه از مرز گذشتی
نگه داشتن مواد مخدر

597
00:36:42,417 --> 00:36:44,000
قورباغه کثیف لعنتی!

598
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
متاسفم، این اتفاق افتاده است.

599
00:37:07,542 --> 00:37:09,458
خوبه او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید.

600
00:37:10,583 --> 00:37:14,250
- ممکن است او را احمق تر کند.
- غیرممکن است، او در بالاترین حد خود است.

601
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
بیا

602
00:38:01,542 --> 00:38:04,250
- چطوری؟
- بگو اول تاب خورد.

603
00:38:04,542 --> 00:38:06,708
متاسفم شروع کرد به توهین کردن.

604
00:38:07,167 --> 00:38:09,958
تو از بچه ها بدتري بزرگ شو!

605
00:38:10,583 --> 00:38:11,708
گفتم متاسفم.

606
00:38:11,875 --> 00:38:13,000
از او عذرخواهی کنید.

607
00:38:13,417 --> 00:38:14,458
چی؟ شوخیه؟

608
00:38:14,625 --> 00:38:17,333
نه. این را حل کنید
قبل از صحبت با پدرم

609
00:38:17,542 --> 00:38:21,500
من نمی خواهم. او یک سال است که در راه ما است
و / باید بروم عذرخواهی کنم؟

610
00:38:21,667 --> 00:38:22,583
درست است.

611
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
چه غلطی کردم؟

612
00:38:24,417 --> 00:38:27,250
علاوه بر تولد
3 مایل این طرف مرز.

613
00:38:27,417 --> 00:38:29,000
اون میتونه بره خودش رو لعنت کنه

614
00:38:29,542 --> 00:38:30,750
نگرش احمقانه

615
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
نه من احمق نیستم

616
00:38:32,667 --> 00:38:35,042
برادرت هست
او یک احمق بلژیکی است!

617
00:38:35,208 --> 00:38:36,542
اینطوری حرف نزن

618
00:38:36,708 --> 00:38:38,750
این درست است. او یک احمق بلژیکی است.

619
00:38:39,208 --> 00:38:40,458
شما هر دو نژادپرست هستید

620
00:38:40,833 --> 00:38:42,917
نه! این وضعیت من را دیوانه می کند!

621
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
گاهی... نمی توانم آن را تحمل کنم.

622
00:38:45,375 --> 00:38:46,750
پس چرا با هم هستیم؟

623
00:38:48,458 --> 00:38:49,958
گاهی تعجب می کنم.

624
00:38:50,167 --> 00:38:50,958
ازت متنفرم

625
00:38:51,417 --> 00:38:53,708
- صبر کن، لوئیز.
- به من دست نزن.

626
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
چه بلایی سرت اومده؟
درست مثل برادرت!

627
00:38:56,792 --> 00:38:58,458
همون خانواده خوب بلژیکی

628
00:38:58,833 --> 00:39:00,917
- ما چطور؟
- همه احمق ها!

629
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
لوئیز صبر کن

630
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
چه چیزی بر وجدان شما سنگینی می کند؟
من می توانم آن را احساس کنم.

631
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
بابا من خیلی شرمنده ام

632
00:39:16,000 --> 00:39:19,667
صحبت کن نترس
خداوند گوسفند گمشده اش را به یاد می آورد.

633
00:39:20,083 --> 00:39:22,667
حتی اونی که شلیک میکنه
یک فرانسوی در پشت؟

634
00:39:23,292 --> 00:39:25,500
از پشت به یک فرانسوی شلیک کردی؟

635
00:39:26,125 --> 00:39:27,750
این نیست که من به او شلیک کردم.

636
00:39:28,500 --> 00:39:31,292
اما وقتی او را گرفتم و او افتاد،

637
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
من این حس را داشتم
از رضایت فوق العاده

638
00:39:35,125 --> 00:39:36,458
مثل شادی، تقریبا.

639
00:39:36,625 --> 00:39:38,167
تقریباً خلسه.

640
00:39:41,667 --> 00:39:43,167
من می توانم احساس کنم که شر است.

641
00:39:43,458 --> 00:39:48,042
روبن از کجا آوردی
این نفرت وحشیانه از فرانسوی ها؟

642
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
- پدر
-بله پسرم؟

643
00:39:50,667 --> 00:39:52,000
نه از پدرم

644
00:39:54,583 --> 00:39:57,042
شما باید همسایه خود را دوست داشته باشید.

645
00:39:57,500 --> 00:39:59,292
مثل خودت خداوند به آن دستور می دهد.

646
00:39:59,958 --> 00:40:01,292
پدر را می شناسم اما…

647
00:40:01,958 --> 00:40:04,292
همسایه من، وقتی فرانسوی است،

648
00:40:05,167 --> 00:40:08,208
من فقط نمی توانم. رفلکس است
همسایه فرانسوی من، به هیچ وجه.

649
00:40:08,542 --> 00:40:10,625
اگر به این نفرت ادامه دهید،

650
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
من دیگر نمی توانم تو را تبرئه کنم،

651
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
و نه حتی اعتراف شما را بشنود

652
00:40:16,625 --> 00:40:17,667
متاسفم

653
00:40:17,917 --> 00:40:20,542
مستقیم به جهنم خواهی رفت،
برای تمام ابدیت

654
00:40:20,958 --> 00:40:22,917
جهنم برای تمام ابدیت؟ من؟

655
00:40:23,083 --> 00:40:25,708
شما هرگز از طریق
آداب و رسوم بهشتی

656
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
آداب بهشت ​​دارند؟

657
00:40:28,375 --> 00:40:32,167
البته. با روحی به این تاریکی،
من شک دارم که از پسش بر بیای

658
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
اوه لعنتی

659
00:40:38,667 --> 00:40:40,167
آقایون لطفا

660
00:40:41,583 --> 00:40:42,667
آقایان!

661
00:40:43,208 --> 00:40:43,958
خانم!

662
00:40:44,125 --> 00:40:46,542
درسته ببخشید باکاری

663
00:40:46,875 --> 00:40:48,000
خب برو جلو

664
00:40:48,167 --> 00:40:49,958
Vandevoorde، ما گوش می دهیم.

665
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
خب من…

666
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
من صمیمانه از آنچه رخ داد عذرخواهی می کنم.

667
00:41:00,750 --> 00:41:02,625
حرف های من ناخواسته بود

668
00:41:03,125 --> 00:41:06,458
در تب و تاب بود.
من از تحریک متاسفم.

669
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
منظورم چیزی نبود که گفتم
من از دهان فرار کردم، ببخشید.

670
00:41:12,542 --> 00:41:14,833
من هم از اتفاقی که افتاده پشیمانم متاسفم

671
00:41:15,417 --> 00:41:16,250
مشکلی نیست

672
00:41:17,542 --> 00:41:19,125
خوب حادثه تمام شد

673
00:41:19,542 --> 00:41:20,917
نگرانی های زیر

674
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
فقط کسانی که اینجا مانده اند
در عوارض گمرکی سیار

675
00:41:23,958 --> 00:41:25,542
به یک داوطلب نیازمندیم

676
00:41:25,708 --> 00:41:28,792
برای جزئیات ترکیبی تجربی،
فرانسوی-بلژیکی.

677
00:41:29,542 --> 00:41:30,250
با چه کسی؟

678
00:41:32,000 --> 00:41:32,667
چی؟

679
00:41:33,167 --> 00:41:34,667
با کدام نماینده بلژیکی؟

680
00:41:37,375 --> 00:41:38,042
با من

681
00:41:40,542 --> 00:41:43,375
بسه، بسه
بسیار خوب، کدام یک از شما؟

682
00:41:43,792 --> 00:41:45,333
- این شوخیه؟
- نه اصلا.

683
00:41:45,958 --> 00:41:47,292
هیچ کس هرگز آن را انجام نخواهد داد.

684
00:41:48,167 --> 00:41:49,083
من داوطلب هستم.

685
00:41:50,792 --> 00:41:52,417
دوکاتل، جدی باش

686
00:41:52,708 --> 00:41:55,917
جدی میگم من داوطلب هستم
با Vandevoorde تیم تشکیل دهد.

687
00:41:56,083 --> 00:41:59,250
دوکاتل، آیا به پاریس نمی روی؟
برای آن مزخرفات IT؟

688
00:41:59,875 --> 00:42:01,292
نه نظرم عوض شد

689
00:42:01,833 --> 00:42:03,958
خوب تو شروع کن،

690
00:42:04,792 --> 00:42:08,125
هر دوی شما، دوشنبه
جلسه توجیهی اینجا در ساعت 9.

691
00:42:08,292 --> 00:42:09,667
چرا در بلژیک نه؟

692
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
می توانستیم متناوب کنیم.

693
00:42:12,958 --> 00:42:15,167
مسائل را پیچیده نکنید اینجا بمان.

694
00:42:15,833 --> 00:42:18,375
یا در سرزمین هیچکس،
آنجا خنثی است

695
00:42:18,875 --> 00:42:21,042
خوب No-Man's-land خوب است.

696
00:42:24,917 --> 00:42:26,833
این اتاق غذاخوری اصلی است.

697
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
می تواند تا 60 صندلی بنشیند.

698
00:42:32,000 --> 00:42:33,292
آنها چه کار می کنند؟

699
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
جلسه.

700
00:42:35,417 --> 00:42:38,542
جلسات گمرک در محل ما،
و کسی دستور نمیده؟!

701
00:42:39,292 --> 00:42:40,917
شما به همه چیز بله می گویید؟

702
00:42:41,083 --> 00:42:42,292
خیر

703
00:42:42,667 --> 00:42:44,000
به جز من

704
00:42:46,292 --> 00:42:48,583
آیا می خواهید آپارتمان را ببینید؟

705
00:42:48,875 --> 00:42:51,208
ما حذف گمرک ثابت را می دانیم

706
00:42:51,375 --> 00:42:54,000
باعث افزایش قاچاق مواد مخدر از طریق جاده خواهد شد.

707
00:42:54,875 --> 00:42:56,458
بنابراین ما باید تخته را بپوشانیم.

708
00:42:56,792 --> 00:42:59,125
تو اون بیرون تنها خواهی بود،

709
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
در میانه ناکجاآباد،
همه به تنهایی و باور کن

710
00:43:02,958 --> 00:43:04,667
این یک بازی کاملاً جدید با توپ است.

711
00:43:09,208 --> 00:43:09,917
اون چیه؟

712
00:43:10,083 --> 00:43:13,375
تلفن قابل حمل GSM.
ابتدا برای جزئیات مختلط.

713
00:43:13,542 --> 00:43:15,000
ببینید چقدر کوچک است؟

714
00:43:15,375 --> 00:43:17,542
یک تلفن بی سیم، باور نکردنی.

715
00:43:17,708 --> 00:43:20,542
برای استفاده در مواقع اضطراری.
تماس ها هزینه زیادی دارد.

716
00:43:20,708 --> 00:43:22,958
ایالتی که برای آموزش شما اختصاص داده است،

717
00:43:23,125 --> 00:43:25,167
کمک هزینه یکباره به مبلغ 40000 BF.

718
00:43:25,417 --> 00:43:26,917
5، 900 FF.

719
00:43:27,167 --> 00:43:28,542
- همین؟
- مثبت.

720
00:43:29,167 --> 00:43:32,417
برای یک هفته تمرین،
که متأسفانه برگزار نخواهد شد

721
00:43:33,542 --> 00:43:34,250
چرا نه؟

722
00:43:34,708 --> 00:43:38,000
ما باید به دست می آوردیم
بین المللی شما وسیله نقلیه رهگیری،

723
00:43:38,167 --> 00:43:40,000
که کل بودجه را بلعید.

724
00:43:40,417 --> 00:43:44,125
بین المللی وسیله نقلیه رهگیری
برای 5900 فارنهایت؟ چه نوع ماشینی؟

725
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
-1 ببینید.
- گروتسک.

726
00:44:04,125 --> 00:44:06,542
این سومین عضو تیم شماست،

727
00:44:06,792 --> 00:44:07,667
گریزلی.

728
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
چرا سگ؟

729
00:44:11,125 --> 00:44:13,000
یکی از برترین ماموران DEA ما.

730
00:44:13,333 --> 00:44:14,208
اون؟!

731
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
برای محافظت؟

732
00:44:16,167 --> 00:44:17,125
حفاظت، نه

733
00:44:17,292 --> 00:44:20,292
گریزلی چیز عجیبی دارد
توانایی استشمام مواد مخدر

734
00:44:20,458 --> 00:44:22,625
او در این زمینه مفید خواهد بود.

735
00:44:22,833 --> 00:44:24,292
آقایان، در ماشین شما.

736
00:44:26,292 --> 00:44:27,000
آقایان،

737
00:44:27,167 --> 00:44:30,208
مهم است که این دوطرفه
آزمایش موفق شد

738
00:44:30,625 --> 00:44:31,292
روی ما حساب کنید

739
00:44:31,458 --> 00:44:33,500
نمادی از اروپای فردا.

740
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
شروع خوبی داریم

741
00:45:11,917 --> 00:45:13,000
متاسفم

742
00:45:15,583 --> 00:45:16,500
پایین، گریزلی.

743
00:45:18,375 --> 00:45:19,458
پایین!

744
00:45:20,250 --> 00:45:22,042
سگ کاملا احمق به نظر می رسد.

745
00:45:23,083 --> 00:45:24,458
باید فرانسوی باشه

746
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
به نظر من بلژیکی به نظر می رسد.

747
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
شوخی می کنم.

748
00:45:40,833 --> 00:45:41,875
متاسفم

749
00:46:15,333 --> 00:46:16,458
چرا آنها متوقف نمی شوند؟

750
00:46:17,000 --> 00:46:20,583
چون گمرک نیستیم
به ما نگاه کن ما مثل دلقک هستیم

751
00:46:20,750 --> 00:46:22,833
- ما مثل یک شوخی هستیم.
- فکر می کنی؟

752
00:46:23,667 --> 00:46:26,000
من اینجا چیکار میکنم؟!

753
00:46:26,167 --> 00:46:29,042
من هم تعجب می کنم.
دنیا تغییر می کند، ما دنبال می کنیم.

754
00:46:30,667 --> 00:46:32,583
تسلیم می کنیم! این یکسان نیست.

755
00:46:32,750 --> 00:46:35,875
دنیا در حال تغییر نیست
داره به جهنم میره ما هم همینطور!

756
00:46:37,417 --> 00:46:38,500
به تابلوی ایست نیاز داریم.

757
00:46:41,250 --> 00:46:42,375
مشکل ماشین؟

758
00:46:42,542 --> 00:46:43,708
پاسگاه گمرک

759
00:46:43,875 --> 00:46:45,125
گمرک؟ واقعا؟

760
00:46:46,125 --> 00:46:47,042
واقعا چی؟!

761
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
بیشتر به نظر می رسد که شما خراب شده اید
یا گم شد

762
00:46:50,208 --> 00:46:53,250
آقا ما گمرک هستیم
و ما در حال کار هستیم باشه؟

763
00:46:53,417 --> 00:46:55,333
گمرک هنوز وجود دارد؟

764
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
به زودی موبایل می شود.

765
00:46:57,250 --> 00:46:59,417
برو بیرون من به شما نشان خواهم داد که ما وجود داریم.

766
00:47:00,333 --> 00:47:02,000
آرام باش فقط به این دلیل که او فرانسوی است…

767
00:47:02,292 --> 00:47:05,667
من نمی دانم که او یک قورباغه است!
او ما را مسخره می کند!

768
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
او نیست. پرسید چرا اینجا هستیم.

769
00:47:08,500 --> 00:47:10,083
من می خواهم بدانم چرا اینجا هستم!

770
00:47:10,458 --> 00:47:13,042
- دفاع از ملتی که اهمیتی ندارد!
- بسه…

771
00:47:13,208 --> 00:47:14,750
حالا او رفته است!

772
00:47:19,417 --> 00:47:21,083
نه! چه بلایی سرت اومده؟!

773
00:47:22,083 --> 00:47:23,083
دیگه اینکارو نکن

774
00:47:23,375 --> 00:47:24,542
به او شلیک نکنید

775
00:47:24,792 --> 00:47:26,125
داره فرار میکنه!

776
00:47:26,333 --> 00:47:28,125
این بدان معنا نیست که به او شلیک کنیم!

777
00:47:28,458 --> 00:47:29,333
خوب

778
00:47:29,542 --> 00:47:31,583
بعد چیکار کنیم آقای Know-lt-AII؟

779
00:47:31,875 --> 00:47:33,542
شماره مجوزش را می گیریم.

780
00:47:38,292 --> 00:47:41,417
یا او را تعقیب می کنیم،
اما بدون تیراندازی

781
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
ما در فرانسه هستیم
قانون فرانسه اعمال می شود، من تصمیم می گیرم.

782
00:47:45,417 --> 00:47:47,458
پیشنهاد میکنم تعقیبش کنیم

783
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
نظر شما چیست؟

784
00:47:50,125 --> 00:47:50,917
در آن؟

785
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
چرا اینقدر عصبی هستی؟

786
00:48:15,167 --> 00:48:16,542
نه من خوبم

787
00:48:18,833 --> 00:48:21,375
من همکار برادرت را دوست دارم.
وانکسم.

788
00:48:21,542 --> 00:48:24,458
او خوب است، اما او نوع من نیست.
من برای عشق ازدواج خواهم کرد

789
00:48:24,625 --> 00:48:27,125
اما من هرگز تو را با یک مرد نمی بینم.

790
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
بابا باید بهت بگم

791
00:48:33,292 --> 00:48:34,125
چی؟

792
00:48:34,833 --> 00:48:35,917
شما زنان را دوست دارید؟

793
00:48:36,417 --> 00:48:37,292
شما یک دایک هستید؟

794
00:48:38,625 --> 00:48:40,417
این "دایک" نیست، لزبین است.

795
00:48:42,250 --> 00:48:43,167
تو لزبین هستی

796
00:48:43,583 --> 00:48:45,042
نه گفتم که نیستم

797
00:48:45,375 --> 00:48:48,833
پس چرا یک قرار را امتحان نمی کنید،
شما و وانکسم؟

798
00:48:49,125 --> 00:48:50,292
من نمی خواهم.

799
00:48:51,542 --> 00:48:54,542
شما می دانید که او یک آخوند است.
نژاد مختلط

800
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
بله، فلاندری-والونی.

801
00:48:57,083 --> 00:48:58,042
یک بلژیکی واقعی!

802
00:48:58,208 --> 00:49:01,417
از ازدواج من با تمام بلژیک خودداری کنید.
من باید مرد مناسب را پیدا کنم.

803
00:49:01,667 --> 00:49:02,625
بلژیکی درست

804
00:49:04,000 --> 00:49:06,542
مزاحم! موضوع را تغییر دهید.

805
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
چیست؟

806
00:49:12,792 --> 00:49:15,208
من ندیدم این آب فرانسه است.

807
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
من می خواهم اسپا بنوشم!

808
00:49:16,833 --> 00:49:19,958
آنها خارج از آن بودند.
این را بنوشید، خیلی خوب است؟

809
00:49:20,208 --> 00:49:21,375
من آب بلژیک می خواهم.

810
00:49:21,917 --> 00:49:24,500
تصور کنید کوه های آلپ در بلژیک هستند
و نوشیدنی!

811
00:49:26,333 --> 00:49:28,542
- اعصابمو خورد میکنی!
- شما هم همینطور!

812
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
چه خبر است؟

813
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
هی، صدایت را از بیرون می شنیدم!

814
00:49:32,417 --> 00:49:34,833
خواهرت داره از من آب قورباغه سرو میکنه

815
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
چرا آن را برای او خرید؟

816
00:49:36,250 --> 00:49:37,708
اون آب خوبه

817
00:49:37,875 --> 00:49:39,417
- مزه بدی داره
- نه

818
00:49:39,708 --> 00:49:42,375
- بگذار آب بلژیکش را بخورد.
- ممنون

819
00:49:42,542 --> 00:49:43,792
شما خوش آمدید.

820
00:49:50,833 --> 00:49:53,375
حق داری بابا خراش دار.

821
00:49:54,167 --> 00:49:55,875
مزه خشکی دارد.

822
00:49:58,583 --> 00:50:00,292
البته آب خشک

823
00:50:00,458 --> 00:50:02,542
نرخ مزخرف شما از نمودار خارج شده است.

824
00:50:03,458 --> 00:50:04,292
مراقب دهانت باش

825
00:50:04,667 --> 00:50:07,542
عذرخواهی من،
منجی بزرگ ملت ما

826
00:50:08,208 --> 00:50:08,833
چی؟

827
00:50:09,167 --> 00:50:13,250
چرا، شما بلژیکی بزرگ نیستید؟
قانون، تا آخرین نفس؟

828
00:50:13,583 --> 00:50:15,542
باشه تمسخرم کردی؟

829
00:50:15,833 --> 00:50:18,292
نه. حالم از پارانویای شما به هم می خورد
و نژادپرستی!

830
00:50:18,458 --> 00:50:19,417
کدام نژادپرستی؟

831
00:50:19,708 --> 00:50:22,542
دوست داشتن کشورت
شما را نژادپرست نمی کند درسته؟

832
00:50:22,792 --> 00:50:24,042
البته.

833
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
باشه کافیه توقف کنید.

834
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
میدونی به چی نیاز داری؟
یک شوهر خوب، در خانه شما.

835
00:50:29,500 --> 00:50:31,083
- Vanuxem!
- ایده خوبی است.

836
00:50:31,458 --> 00:50:33,625
همین است.
من یک روز به اندازه کافی غذا خوردم.

837
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
کجا میری؟

838
00:50:36,917 --> 00:50:39,875
صفحه اصلی. مراقب باشید.
قهوه ایتالیایی، پرکولاتور تایوانی،

839
00:50:40,042 --> 00:50:42,583
و فنجان لیموژ.
فقط کوکی ها محلی هستند.

840
00:50:42,750 --> 00:50:44,167
آنها را خفه نکنید.

841
00:50:56,583 --> 00:50:57,625
چرا اینجایی؟

842
00:50:57,792 --> 00:51:01,375
-1 می خواستم ببینمت.
- با برادر من چه کار داری؟

843
00:51:01,708 --> 00:51:04,292
فراتر از عذرخواهی،
من می خواهم دوست او باشم.

844
00:51:04,458 --> 00:51:08,042
ما می توانیم خوشحال باشیم، هر دوی ما.
ما مجبور نیستیم ازدواج کنیم

845
00:51:08,458 --> 00:51:11,000
فایده نداره
داری وقتتو تلف میکنی

846
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
چرا؟

847
00:51:12,542 --> 00:51:13,625
حق با تو بود

848
00:51:14,000 --> 00:51:16,375
خانواده من احمق هستند، اما خانواده من هستند.

849
00:51:17,708 --> 00:51:19,792
من حاضر نیستم قلب آنها را بشکنم.

850
00:51:20,542 --> 00:51:21,750
متاسفم

851
00:51:23,708 --> 00:51:24,500
لوئیز…

852
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
نه، ماتیاس. لطفا

853
00:51:27,167 --> 00:51:27,833
عزیزم…

854
00:51:28,000 --> 00:51:31,375
نه سخت ترش نکن
کمکم کن لطفا

855
00:51:31,708 --> 00:51:33,708
تمام شد. اینجوری بهتره

856
00:51:52,375 --> 00:51:55,292
می دانی،
خرید این مکان اشتباه نیست.

857
00:51:55,958 --> 00:51:58,792
این یک معدن طلا است.
و اجرا می شود…

858
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
همه به خودی خود درسته؟

859
00:52:00,625 --> 00:52:03,792
درست است که اگر نگاه کنید
در کل درآمد،

860
00:52:04,458 --> 00:52:06,125
تقریباً ناپسند است!

861
00:52:06,917 --> 00:52:09,917
پس چرا میفروشی
اگر این یک تجارت عالی است؟

862
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
شوهرم خیلی مریضه

863
00:52:15,417 --> 00:52:19,333
او یک بیماری صعب العلاج دارد،
کم کم به او غذا می خورد.

864
00:52:21,333 --> 00:52:24,542
درسته باید بگم
من خیلی مریضم

865
00:52:25,208 --> 00:52:28,375
پس ما می خواهیم
تا از بیماری خود استفاده کند.

866
00:52:29,750 --> 00:52:33,000
خب منظورم اینه
کمی وقت بگذارید تا…

867
00:52:33,417 --> 00:52:35,167
بنابراین می توانم بهتر شوم.

868
00:52:36,167 --> 00:52:38,708
و بنابراین من زمان دارم
برای شفا

869
00:52:41,208 --> 00:52:43,500
زمان درمان یک بیماری لاعلاج است.

870
00:52:46,833 --> 00:52:49,042
همانطور که می گویند امید بهار جاودانه است.

871
00:52:50,292 --> 00:52:54,417
به مزخرفات استراحت بده
شما در تنگنای مالی شدیدی هستید.

872
00:52:55,458 --> 00:52:57,500
ماموران گمرک هر روز اینجا غذا می خورند.

873
00:52:59,167 --> 00:53:01,292
درسته، این چیزیه که به من علاقه داره

874
00:53:02,417 --> 00:53:03,667
منظورت چطوره؟

875
00:53:04,250 --> 00:53:07,792
من هم تجارت مرزی دارم
در خطر منطقه یورو

876
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
بنابراین من چیزهای مخفیانه می گیرم
از کشوری به کشور دیگر

877
00:53:11,583 --> 00:53:12,917
قاچاق؟

878
00:53:13,083 --> 00:53:16,208
آن را هر چه می خواهید بنامید.
هیچ چیز خیلی بدی نیست

879
00:53:16,708 --> 00:53:20,167
تجهیزات Hi-Fi، سیگار.
کمی پول نقد اضافی

880
00:53:20,667 --> 00:53:21,708
چه کاری انجام می دهید؟

881
00:53:22,250 --> 00:53:24,542
ما صداقت را ترجیح می دهیم، آقا مهربان.

882
00:53:25,500 --> 00:53:27,958
اجازه بدهید به شما پیشنهاد بدهم.

883
00:53:28,417 --> 00:53:30,125
طرح های خود را به جای دیگری ببرید!

884
00:53:30,292 --> 00:53:32,000
آن را پایین نگه دارید، آنها خواهند شنید.

885
00:53:32,375 --> 00:53:33,417
نگاه نکن

886
00:53:33,917 --> 00:53:35,750
به آنها نگاه نکن

887
00:53:42,375 --> 00:53:44,292
من از شما نمی خواهم قاچاق کنید.

888
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
فقط گوش هایت را باز نگه دار،

889
00:53:46,625 --> 00:53:49,417
تا بدانیم کجا و کی
گمرک موبایل می رود.

890
00:53:49,625 --> 00:53:51,000
ما آن را بازی نمی کنیم.

891
00:53:51,750 --> 00:53:53,375
چقدر داخلش هست؟

892
00:53:53,542 --> 00:53:56,125
آیرین، حالا اون پاکت رو پس بده.

893
00:53:56,333 --> 00:53:57,708
فعلا نگهش دار

894
00:53:58,792 --> 00:54:00,833
- Vanuxem را سرو کنید.
- به هیچ وجه!

895
00:54:03,500 --> 00:54:04,708
هیچ مشکلی نیست

896
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
من به زودی در تماس خواهم بود.

897
00:54:07,000 --> 00:54:09,792
یا اطلاعات را به من بدهید
یا پول را برگردانید.

898
00:54:11,667 --> 00:54:13,125
برای تصمیم گیری وقت بگذارید.

899
00:54:13,708 --> 00:54:15,292
تصمیم گرفته شده است!

900
00:54:16,833 --> 00:54:18,458
گمرک - عبور نکنید

901
00:54:18,833 --> 00:54:22,125
این نیست که من فرانسوی ها را تحقیر می کنم،
اما آنها نفرت انگیز هستند

902
00:54:22,292 --> 00:54:23,375
حق با شماست.

903
00:54:25,167 --> 00:54:25,833
موافقی؟

904
00:54:26,000 --> 00:54:29,625
البته، ما اغلب مغرور هستیم،
تحقیر کننده، شاکی

905
00:54:29,917 --> 00:54:30,583
دقیقا.

906
00:54:30,750 --> 00:54:32,042
مثل جوک های بلژیکی.

907
00:54:32,417 --> 00:54:34,125
حق با شماست. حقیر!

908
00:54:34,292 --> 00:54:35,458
خوشحالم که اینو میبینی

909
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
چرا بچه های من شما را مسخره می کنند؟

910
00:54:38,042 --> 00:54:39,250
آنها احمق قورباغه هستند!

911
00:54:39,875 --> 00:54:41,333
نه، آنها فقط حسود هستند.

912
00:54:41,625 --> 00:54:42,208
از چی؟

913
00:54:42,417 --> 00:54:45,458
از تو! تو بهترین نماینده ای
در هر دو طرف!

914
00:54:46,583 --> 00:54:47,417
احتمالا.

915
00:54:47,833 --> 00:54:50,042
خودت میتونی از اون مرز محافظت کنی

916
00:54:50,208 --> 00:54:53,708
آنها نمی توانند اندازه گیری کنند
بنابراین آنها با شوخی به شما پاسخ می دهند.

917
00:54:54,583 --> 00:54:55,333
فکر می کنم؟

918
00:54:55,667 --> 00:54:58,750
آنها از بهتر بودن خود رنجیده اند.
در واقع نشانه احترام است.

919
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
جوک های بلژیکی احترام هستند؟

920
00:55:01,542 --> 00:55:03,208
تحسین خالص.

921
00:55:05,417 --> 00:55:07,917
بعد فقط بگو
"ببین، من تو را تحسین می کنم."

922
00:55:08,083 --> 00:55:09,917
و تمام شد. چه اختلاسی

923
00:55:11,792 --> 00:55:15,333
چرا زبان شما <i>فرانسوی است؟
</i>در اینجا باید <i>بلژوایی</i> باشد

924
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
درست است.

925
00:55:17,125 --> 00:55:19,292
و مانند فرانک بلژیک است.

926
00:55:19,458 --> 00:55:21,625
فرانک بلژیک، </i> معنی ندارد.

927
00:55:21,792 --> 00:55:24,417
چرا بلگر نه؟ </i>مثل دلار.

928
00:55:25,958 --> 00:55:28,042
به نظر خوب می رسد.
من چقدر به شما بدهکارم؟

929
00:55:28,333 --> 00:55:29,292
15 <i>بلگار</i>

930
00:55:29,667 --> 00:55:31,000
تغییر را حفظ کنید!

931
00:56:01,417 --> 00:56:03,792
نگاه کن، نوار سنبله را پرت می کنی

932
00:56:03,958 --> 00:56:07,667
زیر وسیله نقلیه ای که نمی ایستد
لاستیک هایش را خالی می کند.

933
00:56:16,042 --> 00:56:16,750
گمرک!

934
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
لعنت، لعنت…

935
00:56:26,875 --> 00:56:29,667
لعنتی! اون پسره
از آمبولانس!

936
00:56:34,125 --> 00:56:37,417
ما می توانیم آن را بگیریم، این یک دیزل است!
سریع!

937
00:56:38,958 --> 00:56:40,000
پا روی آن بگذار!

938
00:56:45,500 --> 00:56:47,625
نه، من از روی آن رانندگی نکردم.

939
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
آیا من؟

940
00:56:50,250 --> 00:56:52,875
حالا چی؟
وسط ناکجاآباد؟

941
00:56:53,583 --> 00:56:54,542
حالا چی؟!

942
00:56:55,625 --> 00:56:57,208
تلفن قابل حمل!

943
00:57:00,167 --> 00:57:00,875
آنجا!

944
00:57:13,917 --> 00:57:14,792
گمرک؟

945
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
سلام؟ وانکسم، روبن است!

946
00:57:18,042 --> 00:57:21,375
وانکسم!
به بچه ها بگویید، به پلیس بگویید.

947
00:57:21,542 --> 00:57:23,625
-یک APB!
- واگن قرمز تیره

948
00:57:23,792 --> 00:57:26,625
وسیله نقلیه با کالای قاچاق
واگن قرمز تیره، با بشقاب…

949
00:57:26,792 --> 00:57:27,833
پاریس.

950
00:57:28,000 --> 00:57:28,792
پنیر خوار!

951
00:57:38,000 --> 00:57:39,792
جاده انور به سمت چیما.

952
00:57:40,125 --> 00:57:40,792
تکرار کنید:

953
00:57:56,500 --> 00:57:57,792
در راه آنها؟

954
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
می آیند؟

955
00:58:00,625 --> 00:58:01,667
نه، آنها نیستند.

956
00:58:02,250 --> 00:58:04,292
یک ثروت، و این کار نمی کند!

957
00:58:23,333 --> 00:58:26,792
آزمایش شکست خورده است.
یک فاجعه کامل

958
00:58:27,000 --> 00:58:29,875
این سیرک باید متوقف شود.
ما مسخره ایم

959
00:58:30,042 --> 00:58:32,750
راست میگه
واحد سیار بی فایده است.

960
00:58:32,917 --> 00:58:35,583
هیچ کس ما را جدی نمی گیرد.
تجهیزات نداریم

961
00:58:35,833 --> 00:58:37,583
پایان دادن به گمرک اشتباه بزرگی است.

962
00:58:37,750 --> 00:58:40,208
از نظر استراتژیک، اقتصادی.
ضد میهن است.

963
00:58:40,375 --> 00:58:42,458
این یک دردسر بزرگ است! حالا بس کن

964
00:58:42,625 --> 00:58:45,042
تاسف آور گفتن
اما گزارش ما این خواهد بود…

965
00:58:45,375 --> 00:58:46,542
کوبنده، درست است؟

966
00:58:47,792 --> 00:58:49,917
واندوورد،
شما به اندازه کافی ساده لوح نیستید

967
00:58:50,083 --> 00:58:52,917
فکر کردن به یک گزارش
می تواند روند را متوقف کند؟

968
00:58:54,667 --> 00:58:57,000
- می توانستیم ضربه بزنیم.
- قطعا!

969
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
هر دوی شما در حال زمین خوردن هستید!

970
00:58:59,833 --> 00:59:03,625
همه عوامل و مردم مرزی
با هم نمی توانند چیزی را تغییر دهند!

971
00:59:03,792 --> 00:59:06,792
پست گمرک Courquain
برای همیشه از بین خواهد رفت

972
00:59:07,458 --> 00:59:09,500
مثل همه پست های اروپایی.

973
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
تمام شد.

974
00:59:13,583 --> 00:59:15,208
تشریح تمام شد.

975
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
و لطفا رنو را تعمیر کنید.

976
00:59:19,208 --> 00:59:21,125
البته با هزینه خودتون

977
00:59:25,333 --> 00:59:26,875
خداحافظ آقایان

978
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
من هرگز فکر نمی کردم
به این می رسید.

979
00:59:31,875 --> 00:59:34,708
به این خیابان نگاه کن
متروکه.

980
00:59:35,000 --> 00:59:35,875
افسرده کننده.

981
00:59:36,042 --> 00:59:39,833
اجازه نده که تو را بگیرد.
فقط باید چند هدف را اصلاح کنیم.

982
00:59:40,000 --> 00:59:41,875
- دشمن ما کیست؟
- فرانسوی ها

983
00:59:42,042 --> 00:59:43,708
نه، قاچاقچیان مواد مخدر.

984
00:59:43,875 --> 00:59:45,333
آره اونا هم

985
00:59:45,500 --> 00:59:49,375
فرض کنید قبل از اول ژانویه،
ما باید آن حرامزاده ها را دستگیر کنیم.

986
00:59:49,667 --> 00:59:52,208
حتی با ماشین هم نمیشه
پیاده…

987
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
برادرم میتونه کمکت کنه

988
00:59:55,292 --> 00:59:56,500
او در زندان نیست؟

989
00:59:56,667 --> 00:59:57,458
او بیرون آمد.

990
01:00:10,708 --> 01:00:11,500
کار زیاد.

991
01:00:12,875 --> 01:00:14,417
فقط لاستیک ها رو عوض کن

992
01:00:15,083 --> 01:00:17,167
شاید چند هابکاپ جدید.

993
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
گوش کن، ما اصلاً نمی توانیم زیاد خرج کنیم.

994
01:00:21,875 --> 01:00:23,625
فقط به این دلیل که برای برونو…

995
01:00:25,583 --> 01:00:28,208
فردا ساعت 2:15 برگرد.
آماده خواهد شد

996
01:00:29,833 --> 01:00:30,625
بریم بچه ها!

997
01:00:31,500 --> 01:00:33,333
بیا بریم، حرکتش بده! حرکت کن!

998
01:00:33,833 --> 01:00:36,083
خیلی آزار دهنده هستند
آنها مرا وادار می کنند که فریاد بزنم.

999
01:00:40,000 --> 01:00:41,750
قضیه چیه؟

1000
01:00:41,917 --> 01:00:45,125
کاش می توانستم روی موبایل باشم.
اینجا به تنهایی افسرده است.

1001
01:00:45,375 --> 01:00:47,792
دلت برای من تنگ شده، این تو را افسرده می کند.

1002
01:00:47,958 --> 01:00:51,958
به نوعی وقتی فریاد زدی خوشم اومد
حالا حوصله ام سر رفته.

1003
01:00:52,375 --> 01:00:53,625
چرت بزن!

1004
01:00:55,417 --> 01:00:56,583
من را زیاد خواهید دید

1005
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
به عنوان برادر شوهرم.

1006
01:01:05,292 --> 01:01:07,625
- آبجو بلژیکی دوست ندارید؟
- لوله اشتباه

1007
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
برادر شوهر؟

1008
01:01:11,625 --> 01:01:14,542
شاید.
اول ببینیم خواهرت را دوست دارم یا نه.

1009
01:01:14,708 --> 01:01:15,917
ناراحت نشو

1010
01:01:16,083 --> 01:01:17,917
او خیلی زیباست اما…

1011
01:01:18,083 --> 01:01:20,458
او یک درد در الاغ است. او است.

1012
01:01:21,000 --> 01:01:21,917
با او قرار می گذاری؟

1013
01:01:22,208 --> 01:01:24,000
نه، دارم بهش فکر میکنم

1014
01:01:25,917 --> 01:01:27,042
ببخشید

1015
01:01:29,625 --> 01:01:31,000
چطوری؟

1016
01:01:31,583 --> 01:01:32,750
من باید از شما بپرسم.

1017
01:01:32,917 --> 01:01:34,542
آره من خوبم

1018
01:01:34,958 --> 01:01:36,042
نادیا اینجا نیست؟

1019
01:01:36,208 --> 01:01:38,250
رفته در خزانه داری کار پیدا کردم.

1020
01:01:38,542 --> 01:01:40,542
لعنتی حتی خداحافظی نکردم.

1021
01:01:40,708 --> 01:01:41,875
هی، بچه ها!

1022
01:01:44,083 --> 01:01:45,042
خب؟

1023
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
بیا با ما غذا بخور

1024
01:02:13,208 --> 01:02:14,333
دفعه بعد،

1025
01:02:14,500 --> 01:02:17,625
فقط بگو که مرا تحسین می کنی
این کار را انجام خواهد داد. باشه؟

1026
01:02:20,708 --> 01:02:24,875
البته تو حسودی
اما آن شوخی های احمقانه غیر ضروری هستند.

1027
01:02:25,042 --> 01:02:26,125
باشه؟

1028
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
- البته.
- متوجه شدی.

1029
01:02:30,042 --> 01:02:33,000
سه خورش مخصوص فلاندری.

1030
01:02:40,083 --> 01:02:42,625
هدیه، برای دوستان فرانسوی من.

1031
01:02:46,458 --> 01:02:47,833
بخش های خوب

1032
01:02:48,125 --> 01:02:49,375
ژاک سخاوتمند شد؟

1033
01:02:52,208 --> 01:02:54,750
فقط کمی گوشت گاو
در یک سس مبتنی بر آبجو

1034
01:02:56,083 --> 01:02:58,542
گمرک سیار
باید به شما اشتها بدهد؟

1035
01:02:59,167 --> 01:03:00,583
تمام روز در آن ماشین؟

1036
01:03:01,125 --> 01:03:03,458
نه، ما در جاده های کوچک توقف می کنیم.

1037
01:03:04,375 --> 01:03:05,292
واقعا؟

1038
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
اما مثل…

1039
01:03:07,917 --> 01:03:09,792
این کار را در کجا انجام می دهید؟

1040
01:03:11,167 --> 01:03:13,167
فقط گرد و غبار جمع می کرد.

1041
01:03:13,542 --> 01:03:16,333
سوپرشارژ آلپاین V6،
250 اسب بخار.

1042
01:03:16,500 --> 01:03:17,417
3000 سی سی.

1043
01:03:17,958 --> 01:03:19,625
حداکثر سرعت، 190 مایل در ساعت.

1044
01:03:23,375 --> 01:03:25,125
این بیشتر از hubcaps است.

1045
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
این زرق و برق دار است.

1046
01:03:27,417 --> 01:03:30,333
میتونی موتوری به این بزرگی بذاری
در این مدل

1047
01:03:31,375 --> 01:03:32,125
چرا نه؟

1048
01:03:34,958 --> 01:03:37,000
همه اش رنو است، چیزی جز رنو نیست.

1049
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
عالیه، درسته؟

1050
01:05:38,792 --> 01:05:41,292
خیلی ممنون خوشمزه

1051
01:05:41,458 --> 01:05:43,292
از دعوت من متشکرم، روبن.

1052
01:05:44,042 --> 01:05:47,417
من از شما تشکر می کنم،
به خاطر گرفتن طرف من با برنج

1053
01:05:47,708 --> 01:05:49,708
هیچ فایده ای نداشت

1054
01:05:50,417 --> 01:05:51,625
به هر حال ممنون

1055
01:05:52,000 --> 01:05:54,417
شوهرم از یک فرانسوی تشکر می کند. عجب

1056
01:05:56,333 --> 01:05:58,208
ماتیاس فقط یک قورباغه نیست.

1057
01:05:58,375 --> 01:06:00,125
او خوب است. که نادر است.

1058
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
استثنا قاعده را تأیید می کند.

1059
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
نه روبن ما همه مثل همیم

1060
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
برای شناخت افراد وقت بگذارید

1061
01:06:08,167 --> 01:06:11,500
متوجه می شوی که آنها مثل من و تو هستند،
با پس زمینه های مختلف

1062
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
درسته؟

1063
01:06:13,458 --> 01:06:15,333
سخنرانی خوبی بود، اما نه برای من.

1064
01:06:16,042 --> 01:06:17,000
آیا شما متاهل هستید؟

1065
01:06:17,542 --> 01:06:18,833
نه من مجردم

1066
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
اما کسی هست؟

1067
01:06:24,250 --> 01:06:25,167
این پیچیده است.

1068
01:06:25,458 --> 01:06:28,792
ببخشید اگر بی احتیاطی هستم
اما چرا پیچیده است؟

1069
01:06:29,417 --> 01:06:30,792
چگونه می توانم آن را قرار دهم؟

1070
01:06:32,458 --> 01:06:34,833
من دیوانه وار عاشقم
با زنی که…

1071
01:06:35,375 --> 01:06:36,000
… سیاه.

1072
01:06:37,583 --> 01:06:40,042
و خانواده اش از سفیدپوستان متنفرند.

1073
01:06:40,333 --> 01:06:41,500
پس تمام شد.

1074
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
این افتضاح است.

1075
01:06:47,958 --> 01:06:48,833
آیا او خوشگل است؟

1076
01:06:49,167 --> 01:06:51,000
اوه آره قشنگه

1077
01:06:51,292 --> 01:06:53,542
نه، احمقانه است. احمقانه!

1078
01:06:53,708 --> 01:06:54,583
ماتیاس…

1079
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
- نصیحت می خواهی؟
- حتما

1080
01:06:57,708 --> 01:06:59,917
به جای تو، من می روم پیش خانواده اش،

1081
01:07:00,333 --> 01:07:01,625
فرصت بخواه

1082
01:07:01,958 --> 01:07:03,042
تو عاشقی؟

1083
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
عشق بر همه چی غلبه میکنه

1084
01:07:06,958 --> 01:07:07,708
این کار را انجام می دهد!

1085
01:07:08,667 --> 01:07:11,542
من به آن فکر خواهم کرد
وقتی میرم باهاشون حرف بزنم

1086
01:07:12,167 --> 01:07:13,792
با شنیدن خبر خوب،

1087
01:07:13,958 --> 01:07:18,167
مجوس هدایایی آوردند
به عیسی نوزاد

1088
01:07:24,667 --> 01:07:25,417
بیا

1089
01:07:30,750 --> 01:07:31,708
وجود دارد.

1090
01:07:32,833 --> 01:07:36,375
و همانطور که اتفاق می افتد،
صحبت از خبرهای خوب،

1091
01:07:36,750 --> 01:07:38,500
یکی از وفادارترین خانواده های ما،

1092
01:07:39,125 --> 01:07:40,667
واندروورد،

1093
01:07:40,833 --> 01:07:44,167
از من خواسته که اعلام کنم
نامزدی لوئیز آنها

1094
01:07:44,333 --> 01:07:45,417
به یک اهل محله

1095
01:07:45,583 --> 01:07:48,750
با این حال دوست داریم ببینیم
اغلب در توده،

1096
01:07:49,292 --> 01:07:50,375
برونو وانکسم.

1097
01:07:50,708 --> 01:07:52,792
برای هر دوی آنها بهترین آرزوها را داریم.

1098
01:08:04,333 --> 01:08:06,542
شما نباید آن چرخش را انجام می دادید.

1099
01:08:06,708 --> 01:08:07,542
من نمی توانم.

1100
01:08:07,708 --> 01:08:11,333
گوش کن، من 30 کلید گم کردم
در آن آمبولانس

1101
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
باید زود خوب بشم
این تنها راه است.

1102
01:08:14,167 --> 01:08:15,375
من نمی توانم.

1103
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
برای من انجامش بده

1104
01:08:27,625 --> 01:08:31,917
می دانید، این یک عمل رایج است.
شما نه اولین خواهید بود و نه آخرین.

1105
01:08:35,167 --> 01:08:36,125
هیچوقت جا نمیشه

1106
01:08:36,500 --> 01:08:37,792
خواهد شد.

1107
01:08:37,958 --> 01:08:40,500
اگر آرامش دارید،
درست داخل خواهد شد

1108
01:08:40,750 --> 01:08:43,667
ممکن نیست.
من می توانم احساس کنم جایی نیست.

1109
01:08:43,958 --> 01:08:45,583
اینقدر مغرور نباش

1110
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
اینجا.

1111
01:08:48,667 --> 01:08:49,542
نگاه کن

1112
01:08:50,833 --> 01:08:52,375
از کوچولوها شروع کنید.

1113
01:08:53,500 --> 01:08:54,792
بزرگان…

1114
01:08:55,667 --> 01:08:56,542
به دنبال خواهد داشت.

1115
01:08:56,958 --> 01:08:58,750
2 یا 3 در آستر ژاکت من؟

1116
01:09:01,125 --> 01:09:02,917
دیگر شانسی نداریم

1117
01:09:03,083 --> 01:09:04,875
همه چیز را بگذارید…

1118
01:09:07,750 --> 01:09:09,708
من بیرون می آیم، بیرون منتظر بمان.

1119
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
اینجا.

1120
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
اگر به کمک نیاز دارید…

1121
01:09:16,667 --> 01:09:17,833
به من زنگ نزن

1122
01:09:40,458 --> 01:09:42,542
خب؟ آیا همه چیز وارد شد؟

1123
01:09:42,708 --> 01:09:45,375
ببینید که؟ چندان پیچیده نیست.

1124
01:09:46,375 --> 01:09:48,917
پس از تحویل،
من پول را به همان روش برگردانم؟

1125
01:09:49,083 --> 01:09:50,708
آره… نه! به هیچ وجه.

1126
01:09:50,875 --> 01:09:52,792
آن را در پانل های درب قرار دهید.

1127
01:09:52,958 --> 01:09:55,958
و اتفاقا
از این جاده های کوچک استفاده کنید

1128
01:09:56,125 --> 01:09:59,375
به گزارش ژانوس،
هرگز کسی آنجا نیست

1129
01:09:59,833 --> 01:10:00,583
خیلی طولانیه!

1130
01:10:00,750 --> 01:10:03,792
بهتر از گرفتار شدن
در یک پست مرزی!

1131
01:10:09,125 --> 01:10:11,083
-چی؟
-1 فکر کنم بهتره عجله کنم.

1132
01:10:11,333 --> 01:10:12,958
خوب رانندگی کن، برو جلو.

1133
01:10:25,667 --> 01:10:29,208
اتفاقا ما فراموش کردیم.
کریسمس مبارک، ماتیاس.

1134
01:10:29,875 --> 01:10:30,583
با تشکر

1135
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
چیزی اشتباه است؟

1136
01:10:34,792 --> 01:10:35,958
تو خوب به نظر نمیای

1137
01:10:36,125 --> 01:10:37,458
من نیستم.

1138
01:10:38,917 --> 01:10:40,667
کریسمس خوبی نداشتی

1139
01:10:40,833 --> 01:10:42,583
نه، و این تقصیر شماست.

1140
01:10:42,833 --> 01:10:43,667
مال من؟

1141
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
من خیلی مریضم
از چهره احمق بلژیکی شما!

1142
01:10:48,292 --> 01:10:51,000
من نمی توانم تحمل کنم
گربه وافل خوار شما! متوجه من شدی؟

1143
01:10:51,167 --> 01:10:52,667
من همه چیز بلژیکی را دوست دارم

1144
01:10:52,833 --> 01:10:55,500
اما من از تو متنفرم
چون تو یک احمق نژادپرست هستی!

1145
01:10:55,667 --> 01:10:56,750
آنجا!

1146
01:10:56,958 --> 01:10:59,917
من یک فرانسوی هستم
و می توانی الاغ من را ببوس!

1147
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
ماتیاس؟

1148
01:11:21,542 --> 01:11:22,333
چیست؟

1149
01:11:23,042 --> 01:11:25,292
من می روم. من استعفا می دهم.

1150
01:11:25,458 --> 01:11:28,750
فقط اومدم خداحافظی کنم
با Vanuxem زندگی خوبی داشته باشید!

1151
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
من قصد ازدواج با وانکسم را ندارم.

1152
01:11:31,458 --> 01:11:34,625
توقف کنید. کشیش آن را اعلام کرد
به کل کلیسا

1153
01:11:35,083 --> 01:11:37,833
همین است. برادرم این کار را کرد
و من عصبانی شدم

1154
01:11:38,833 --> 01:11:40,417
شما در کلیسای چیمای بودید؟

1155
01:11:42,167 --> 01:11:43,417
اوه لعنتی روبن!

1156
01:12:05,792 --> 01:12:06,542
لعنتی!

1157
01:12:19,833 --> 01:12:22,667
روبن، قسم می خورم
داشتم تستت میکردم

1158
01:12:22,833 --> 01:12:24,958
تا ببینیم دوستی ما چقدر قوی بود.

1159
01:12:25,125 --> 01:12:25,750
و

1160
01:12:26,667 --> 01:12:28,083
من نمی دانم، شما به من بگویید.

1161
01:12:30,583 --> 01:12:31,833
تو این آمدن را داشتی

1162
01:12:32,750 --> 01:12:33,417
انجام دادی؟

1163
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
این برای آن کرک وافل خوار است!
حرامزاده!

1164
01:12:41,792 --> 01:12:43,000
نگاه کن صبر کن

1165
01:12:44,625 --> 01:12:46,167
لعنتی! آن واگن قرمز!

1166
01:12:47,958 --> 01:12:49,000
بزن!

1167
01:12:50,708 --> 01:12:51,625
رانندگی کنید!

1168
01:12:57,792 --> 01:12:58,542
لعنتی!

1169
01:12:59,208 --> 01:13:00,458
به هر حال میرم!

1170
01:13:00,625 --> 01:13:01,875
آیا شما دیوانه هستید؟

1171
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
- یک حصار وجود دارد!
- حیف!

1172
01:13:24,792 --> 01:13:28,542
قسم می خورم که من نبودم من بی گناهم
من هرگز نام Courquain را نشنیده بودم!

1173
01:13:29,083 --> 01:13:31,292
شما فکر می کنید ما احمق هستیم، آقای EMT؟

1174
01:13:31,833 --> 01:13:33,958
چرا در این جاده های پشتی شلیک کنید؟

1175
01:13:34,250 --> 01:13:36,250
خانواده من در بروکسل منتظرند.

1176
01:13:37,792 --> 01:13:39,208
ماشین خالی به نظر می رسد.

1177
01:13:39,375 --> 01:13:42,958
من سعی می کنم بشقاب ها را صدا کنم
اما من آجر سیگنال ندارم.

1178
01:13:43,125 --> 01:13:43,833
گریزلی!

1179
01:13:51,875 --> 01:13:53,667
چرا گریزلی الاغش را بو می کند؟

1180
01:13:53,833 --> 01:13:55,833
آره، چرا الاغ تو را بو می کشد؟

1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
این طبیعی است.

1182
01:13:58,375 --> 01:13:59,792
سگ ها همیشه الاغ را بو می کنند.

1183
01:13:59,958 --> 01:14:02,667
آنها عاشق انجام این کار هستند.
بو می کشند.

1184
01:14:03,292 --> 01:14:07,292
نه، سگ ها الاغ سگ را بو می کشند.
نه مردها و تو سگ نیستی!

1185
01:14:08,000 --> 01:14:10,833
اما من یک سگ دارم.
او باید سگ من را بو کند.

1186
01:14:12,667 --> 01:14:14,875
- بیا بریم عکس اشعه ایکس انجام بدیم.
-چرا؟

1187
01:14:15,042 --> 01:14:17,292
تا ببینم چرا الاغت
بوی سگ میده

1188
01:14:19,250 --> 01:14:20,125
آسان.

1189
01:14:26,458 --> 01:14:28,875
هی، تو فوق العاده ای

1190
01:14:29,208 --> 01:14:30,292
این را بررسی کنید.

1191
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
البته گریزلی کار کرده است.

1192
01:14:32,667 --> 01:14:34,583
30 توپ مواد مخدر پشت سرش.

1193
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
شما بروید.

1194
01:14:38,250 --> 01:14:39,750
نه، نمی تواند باشد.

1195
01:14:41,542 --> 01:14:42,875
نمی تواند باشد؟

1196
01:14:43,042 --> 01:14:44,250
شما نمی دانستید؟

1197
01:14:44,542 --> 01:14:47,958
نه واقعا
نمی‌دانم مواد مخدر چگونه سرم را بالا برد.

1198
01:14:49,083 --> 01:14:50,042
این یک گیاه است.

1199
01:14:51,333 --> 01:14:52,958
یک نفر آمد،

1200
01:14:53,125 --> 01:14:55,917
30 توپ را به سمت سوراخ شما پرتاب کردم،
شما نمی دانید چگونه

1201
01:14:57,167 --> 01:14:58,750
اوه خدای من.

1202
01:14:59,583 --> 01:15:00,417
چگونه؟

1203
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
من نمی دانم.

1204
01:15:02,167 --> 01:15:03,167
دارم فکر میکنم

1205
01:15:03,417 --> 01:15:04,750
سخت فکر کن

1206
01:15:05,417 --> 01:15:08,000
شاید خوابش برده، الاغ.

1207
01:15:08,208 --> 01:15:09,625
آره یا شاید…

1208
01:15:09,917 --> 01:15:12,708
همسرش خواب است
با یک جادوگر بدجنس

1209
01:15:12,958 --> 01:15:14,750
- آبراکادابرا!
- اون چیه؟

1210
01:15:15,042 --> 01:15:15,875
چیست؟

1211
01:15:16,833 --> 01:15:17,458
خرگوش؟

1212
01:15:18,292 --> 01:15:20,458
- جادو!
- جادوی عالی

1213
01:15:22,000 --> 01:15:24,250
وقتی بیدار شدی هیچی حس نکردی؟

1214
01:15:24,417 --> 01:15:25,667
البته خارش داره

1215
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
- خارش داره؟
- با پلاستیک

1216
01:15:28,042 --> 01:15:29,125
خارش داره

1217
01:15:29,500 --> 01:15:31,375
باشه من بودم

1218
01:15:31,958 --> 01:15:33,375
خوشحال؟ من بودم!

1219
01:15:33,750 --> 01:15:34,583
چه چیزی بدست خواهم آورد؟

1220
01:15:35,333 --> 01:15:37,583
در بلژیک، این مقدار.
10 سال.

1221
01:15:38,000 --> 01:15:39,708
یا دست از فروشنده و خریدار بردار.

1222
01:15:40,000 --> 01:15:41,042
نه ممنون

1223
01:15:41,542 --> 01:15:43,458
- من در یک کانال باد می کنم.
- خوب

1224
01:15:43,750 --> 01:15:46,333
برویم
تیم معاون بقیه کارها را انجام خواهد داد.

1225
01:15:46,750 --> 01:15:47,458
چکار کنم؟

1226
01:15:47,625 --> 01:15:50,792
داروها را بردارید،
وزنش کن، دوباره به داخل هل بده

1227
01:15:50,958 --> 01:15:51,958
واقعا؟

1228
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
همراه با یک اشکال شاید. یک میکروفون

1229
01:15:54,792 --> 01:15:55,875
یک دستگاه واکی تاکی.

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,792
- نه
- بنابراین آنها می توانند پیگیری کنند.

1231
01:16:00,917 --> 01:16:02,792
فضای زیادی تا الاغ شما!

1232
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
بهتر است این منطقه را در اینجا پوشش دهیم.

1233
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
DEA می گوید
ترافیک شبانه زیاد است

1234
01:16:11,167 --> 01:16:14,333
ساکنان زیادی نیست
و نزدیک به بزرگراه است.

1235
01:16:15,417 --> 01:16:16,792
ما باید اینجا راه اندازی کنیم.

1236
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
بچه ها را در عوارضی قرار دهید.

1237
01:16:19,000 --> 01:16:20,958
چرا نه، وانکسم؟

1238
01:16:21,750 --> 01:16:22,708
باجه های عوارض.

1239
01:16:26,792 --> 01:16:28,292
تو باعث شدی پسرم منهدم بشه

1240
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
تو آن مسیر <i>لعنتی</i> را به من دادی!

1241
01:16:30,917 --> 01:16:33,333
آرام باش، صدایت را خواهند شنید.

1242
01:16:33,500 --> 01:16:35,292
آنها هرگز از آن منطقه صحبت نکردند.

1243
01:16:35,458 --> 01:16:37,833
ممکن نیست!
حتما گند زدی!

1244
01:16:38,000 --> 01:16:39,167
همیشه خراب می کنی

1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,042
تقصیر من نیست آنها تغییر کردند.

1246
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
چگونه کالای خود را پس بگیرم؟

1247
01:16:44,083 --> 01:16:46,875
آره
چگونه کالای خود را پس می گیرد؟

1248
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
من هم از شما می پرسم

1249
01:16:49,167 --> 01:16:49,958
واقعا؟

1250
01:16:50,125 --> 01:16:53,292
خوب خوب،
اما قرار بود آن را بنویسد.

1251
01:16:54,000 --> 01:16:55,583
ما پول شما را پس می دهیم

1252
01:16:56,750 --> 01:16:57,375
آنچه باقی مانده است.

1253
01:16:57,542 --> 01:16:59,458
قبلا خرجش کردی؟

1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,667
نمیتونی هرازگاهی ساکت بشی؟

1255
01:17:01,833 --> 01:17:06,000
از نظر پول 10 برابر بیشتر بود،
با تمام چیزهایی که در ماشینش داشت.

1256
01:17:06,208 --> 01:17:08,375
اون پشت چه خبره؟

1257
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
بهتره برم وگرنه وارد میشن

1258
01:17:13,250 --> 01:17:15,208
گوش کن، آنها در اطراف نقشه هستند.

1259
01:17:15,500 --> 01:17:17,583
برو هرچی میتونی حفظ کن

1260
01:17:18,083 --> 01:17:19,042
آیا این واضح است؟

1261
01:17:22,792 --> 01:17:23,792
برو!

1262
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
قول دادیم برای ناهار بیاییم
روز را سپری نکنید

1263
01:17:35,167 --> 01:17:38,542
آره ولی من تو آشپزخونه بودم
و به همین دلیل…

1264
01:17:47,542 --> 01:17:49,667
آنها را جابجا کنم تا بتوانم نقشه خود را تا کنم؟

1265
01:17:50,292 --> 01:17:52,000
اوه متاسفم

1266
01:17:55,375 --> 01:17:56,417
آیا باید آن را تمیز کنم؟

1267
01:17:56,750 --> 01:17:59,208
- نه، خوب است.
- هر چی تو بگی

1268
01:18:04,417 --> 01:18:05,208
بشقاب ها

1269
01:18:07,625 --> 01:18:08,667
دارم به چی فکر میکنم؟

1270
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
برای امروز چه خبر است؟

1271
01:18:10,250 --> 01:18:12,042
اینجا، نگاه کن

1272
01:18:12,500 --> 01:18:13,250
منو.

1273
01:18:13,625 --> 01:18:15,167
اوه، درست است.

1274
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
یکنوع بازی شبیه لوتو!

1275
01:18:25,625 --> 01:18:27,917
- ما او را گرفتیم.
- بذار بیاد

1276
01:18:29,583 --> 01:18:30,292
گمرک!

1277
01:18:31,042 --> 01:18:32,333
نزدیکتر بیا

1278
01:18:33,583 --> 01:18:34,667
او متوقف نمی شود.

1279
01:18:34,833 --> 01:18:35,958
چه جهنمی؟

1280
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
روبن، حرکت کن او متوقف نخواهد شد

1281
01:18:38,500 --> 01:18:39,083
بله، او خواهد شد.

1282
01:18:40,292 --> 01:18:41,792
روبن، من نوار را دارم.

1283
01:18:51,500 --> 01:18:52,542
شما خوبی؟

1284
01:18:54,417 --> 01:18:55,125
متشکرم.

1285
01:18:55,500 --> 01:18:57,125
شما هم همین کار را برای من انجام می دهید.

1286
01:18:58,042 --> 01:18:59,083
من شک دارم.

1287
01:19:21,125 --> 01:19:22,083
چه خبر است؟

1288
01:19:24,167 --> 01:19:26,208
با ماشین دووال اومدی اینجا؟!

1289
01:19:26,750 --> 01:19:28,792
-1 نزدیک بود واندوورد را بکشد.
-چی؟

1290
01:19:29,458 --> 01:19:30,208
یا اون من

1291
01:19:30,875 --> 01:19:32,292
به واندوورد برخورد کردی؟

1292
01:19:32,542 --> 01:19:35,000
قسم می خورم... شانسی ندارم.

1293
01:19:35,250 --> 01:19:36,542
او شما را شناخت؟

1294
01:19:37,583 --> 01:19:39,042
اون الان اینجا بود

1295
01:19:40,375 --> 01:19:41,125
او به من شلیک کرد.

1296
01:19:41,792 --> 01:19:44,000
شما خوبی عزیزم؟ زخمی نشده؟

1297
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
چه خوب که ماشین ما نبود.

1298
01:19:46,417 --> 01:19:47,875
من ترک کردم. خیلی ریسک داره

1299
01:19:48,333 --> 01:19:50,625
- این آخرین دویدن من بود.
- چی؟ صبر کن

1300
01:19:51,083 --> 01:19:52,125
نگاه کن

1301
01:19:52,958 --> 01:19:54,792
ببین دووال چه چیزی به من داد.

1302
01:19:55,083 --> 01:19:57,125
ببینید، مقدار توافق شده را دو برابر کنید.

1303
01:19:57,292 --> 01:20:00,250
پرداخت نهایی،
به علاوه پیش پرداخت برای سفر بعدی

1304
01:20:00,417 --> 01:20:03,125
سفر بعدی وجود ندارد.
ما ترک می کنیم، تمام شد.

1305
01:20:03,292 --> 01:20:06,625
ژاک لطفا
دو سه سفر دیگر. لطفا

1306
01:20:06,792 --> 01:20:08,917
نه آیرین گفتم تموم شد

1307
01:20:09,083 --> 01:20:10,792
به اندازه کافی درست کردیم

1308
01:20:11,625 --> 01:20:13,042
ما بالای آب هستیم

1309
01:20:13,208 --> 01:20:14,958
من نمی خواهم بالای آب باشم.

1310
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
لعنتی، ژاک!
برای یکبار هم که شده کمی جاه طلب باشید.

1311
01:20:18,042 --> 01:20:20,583
چنین فرصتی یک بار پیش می آید.

1312
01:20:20,833 --> 01:20:23,292
ما شانس زیادی برای ساختن داریم.

1313
01:20:24,167 --> 01:20:25,167
پول زیادی.

1314
01:20:38,583 --> 01:20:40,500
به نظر می رسد از دیدن ما خوشحال نیستی.

1315
01:20:40,833 --> 01:20:42,292
حتما، اما…

1316
01:20:42,708 --> 01:20:45,375
احساس خنده دارم آخرین روز گمرک

1317
01:20:46,125 --> 01:20:47,458
تو گفتی

1318
01:20:48,417 --> 01:20:49,958
لیوان شامپاین؟

1319
01:20:50,625 --> 01:20:53,375
پایان کورکوان،
نه خیلی مهمه

1320
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
به ما شلیک کن

1321
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
چیزی با یک لگد کوچک.
می توانستیم از آن استفاده کنیم.

1322
01:20:59,000 --> 01:21:00,125
منم میتونم

1323
01:21:09,417 --> 01:21:10,292
سال نو مبارک.

1324
01:21:15,792 --> 01:21:16,583
خداحافظ آداب و رسوم

1325
01:21:17,208 --> 01:21:20,042
اولین سال نو
حوصله مهمانی ندارم

1326
01:21:21,250 --> 01:21:23,042
امشب چیزی در کار است، ماتیاس؟

1327
01:21:23,667 --> 01:21:25,000
نه چیز خاصی نیست

1328
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
نمیتونه تنها بمونه

1329
01:21:27,000 --> 01:21:27,625
مطمئنا

1330
01:21:28,625 --> 01:21:31,083
با ما بیا
شام نزد پدرم، با وانکسم.

1331
01:21:31,458 --> 01:21:32,625
من نمی توانم، من فرانسوی هستم.

1332
01:21:35,292 --> 01:21:37,458
شما لهجه را انجام می دهید.
وافل، وافل.

1333
01:21:38,167 --> 01:21:40,167
به هیچ وجه. اصلا بهش فکر نکن

1334
01:21:40,708 --> 01:21:41,833
- با ما بیا
- نه!

1335
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
همش تو لباسه نگاه کن

1336
01:21:44,167 --> 01:21:46,792
شما در اندازه وانکسم هستید.
این همان چیزی است که شما می پوشید.

1337
01:21:47,208 --> 01:21:49,708
هرچند من کمی بلندتر هستم، درست است؟

1338
01:21:52,625 --> 01:21:54,792
- سال نو مبارک.
- آره، درسته!

1339
01:21:54,958 --> 01:21:57,208
عافیت خوب
آقای وندووردوافل.

1340
01:21:57,833 --> 01:21:58,583
این کیه؟

1341
01:21:59,000 --> 01:22:00,875
ماتیاس، یک همکار جدید.

1342
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
او از…

1343
01:22:03,792 --> 01:22:05,042
لیژ، درست است؟

1344
01:22:05,208 --> 01:22:06,000
بله وافل.

1345
01:22:07,875 --> 01:22:09,250
سال نو مبارک، وافل.

1346
01:22:09,667 --> 01:22:11,000
آره درسته!

1347
01:22:13,250 --> 01:22:15,208
همیشه گفتن وافل را کنار بگذارید.

1348
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
منظورت اینه؟

1349
01:22:19,500 --> 01:22:20,417
آنها اینجا هستند!

1350
01:22:21,375 --> 01:22:22,000
ماتیاس؟

1351
01:22:23,417 --> 01:22:24,750
از لیژ، بله.

1352
01:22:25,000 --> 01:22:26,042
از لیژ؟

1353
01:22:26,208 --> 01:22:27,292
اولیویا، همسر من

1354
01:22:27,458 --> 01:22:28,750
- خوشحالی
- افنینگ

1355
01:22:30,083 --> 01:22:31,292
لئوپولد، پسرم

1356
01:22:32,042 --> 01:22:34,667
- برای آتش بازی بیدارش می کنیم.
- عالیه

1357
01:22:34,833 --> 01:22:36,167
لوئیز، خواهرم

1358
01:22:40,375 --> 01:22:43,042
افنینگ. از دیدار شما خوشحالم.

1359
01:22:43,458 --> 01:22:45,667
روبن نگفت تو خیلی خوشگلی

1360
01:22:46,750 --> 01:22:47,917
- ماتیاس؟
- آره؟

1361
01:22:48,542 --> 01:22:49,750
بیا بشین.

1362
01:23:02,042 --> 01:23:04,292
با تشکر، کشتی از شما مهربان است.

1363
01:23:04,792 --> 01:23:06,667
شما لهجه لیژی ندارید.

1364
01:23:08,583 --> 01:23:11,083
خواهرم خیلی خوشگله
اما کمی گستاخ

1365
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
نان را پاس کنم؟

1366
01:23:12,833 --> 01:23:14,667
- حتما
- ممنون

1367
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
خب؟

1368
01:23:19,417 --> 01:23:21,000
من در بروکسل به دنیا آمدم.

1369
01:23:21,583 --> 01:23:23,625
واقعا؟ لهجه بروکسلی هم نیست.

1370
01:23:25,667 --> 01:23:27,417
پدر و مادرم زیاد جابجا می شدند.

1371
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
به کجا نقل مکان کردند؟

1372
01:23:30,292 --> 01:23:31,750
دست از اذیت کردنش بردارید، باشه؟

1373
01:23:32,292 --> 01:23:35,167
دختر من با مردان مشکل دارد.
او یک دایک است.

1374
01:23:35,500 --> 01:23:36,208
بابا!

1375
01:23:36,542 --> 01:23:37,500
ببخشید

1376
01:23:37,667 --> 01:23:38,958
لزبین.

1377
01:23:39,542 --> 01:23:43,000
مشکلت با مردا چیه؟
آنها هرگز با شما کاری نکردند.

1378
01:23:43,417 --> 01:23:45,708
شاید فقط همین باشد!
هیچ کاری نکردند!

1379
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
شما می توانید چنین احمقی باشید.

1380
01:23:51,917 --> 01:23:53,042
دقیقا.

1381
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
شما دو تا بسه بخور

1382
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
از غذای خود لذت ببرید!

1383
01:24:12,792 --> 01:24:13,458
چطوری؟

1384
01:24:13,875 --> 01:24:16,125
تو اینجا! و در آن برخاستن!

1385
01:24:16,417 --> 01:24:18,167
همش بخاطر دوستت دارم…

1386
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
خفه شو

1387
01:24:21,125 --> 01:24:23,625
می توانستیم از نو شروع کنیم
از ابتدا.

1388
01:24:24,042 --> 01:24:25,167
جدی باش

1389
01:24:25,458 --> 01:24:28,875
من هستم. ما عاشق می شویم،
درست جلوی خانواده ات

1390
01:24:29,042 --> 01:24:30,583
من می دانم که آنها مرا می پذیرند.

1391
01:24:30,750 --> 01:24:32,583
هی "لیژ"، نوشیدنی می خواهی؟

1392
01:24:32,750 --> 01:24:35,542
البته یک نوشیدنی بعد از شام
لاف یک، وافل.

1393
01:24:35,917 --> 01:24:36,792
اون چیه؟

1394
01:24:37,042 --> 01:24:38,000
لهجه بلژیکی.

1395
01:24:40,167 --> 01:24:42,000
بگو دوستم نداری من میرم

1396
01:24:42,625 --> 01:24:43,958
ما باید این را تمام کنیم.

1397
01:24:53,000 --> 01:24:54,042
چیکار میکنی؟

1398
01:24:55,333 --> 01:24:56,292
ماتیاس!

1399
01:25:00,125 --> 01:25:02,333
آیا شما دیوانه هستید؟ چیکار میکنی؟

1400
01:25:02,500 --> 01:25:05,375
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
دلم برات تنگ شده بود! من تو را می خواهم!

1401
01:25:05,833 --> 01:25:08,208
تو دیوانه ای
خانواده من بیرون هستند

1402
01:25:08,583 --> 01:25:11,583
همه چیز خوب است. برادرت مرا دوست دارد.
و متقابل است.

1403
01:25:11,750 --> 01:25:13,458
اصرار کرد که بیام.

1404
01:25:14,125 --> 01:25:16,708
و اگر وارد شد،
او چه خواهد گفت؟

1405
01:25:18,792 --> 01:25:22,208
تو خوشگلی بوی خیلی خوبی داری
تو مرا وحشی می کنی

1406
01:25:22,917 --> 01:25:24,500
آنها تعجب خواهند کرد که ما کجا هستیم.

1407
01:25:24,917 --> 01:25:26,042
برام مهم نیست

1408
01:25:26,417 --> 01:25:27,333
ماتیاس، اینجا نیست.

1409
01:25:28,167 --> 01:25:28,917
اینجا نیست؟

1410
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
- اینجا نه
- نه

1411
01:25:35,542 --> 01:25:36,167
لعنتی!

1412
01:25:38,708 --> 01:25:39,625
کسی اونجا؟

1413
01:25:40,083 --> 01:25:41,208
من اینجا هستم!

1414
01:25:41,375 --> 01:25:43,583
من باید یک پیس بدی بخورم. عجله کن

1415
01:25:43,750 --> 01:25:45,042
برو بیرون شیطون کن

1416
01:25:45,708 --> 01:25:47,042
نه، یخ می زند.

1417
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
دو ثانیه!

1418
01:25:48,875 --> 01:25:50,042
-چی؟
- من مخفی شدم!

1419
01:25:50,250 --> 01:25:51,125
بیرون از پنجره

1420
01:25:52,958 --> 01:25:54,292
- بیرون نه!
- عجله کن

1421
01:25:54,625 --> 01:25:55,750
- بپر!
- سرد است!

1422
01:25:56,042 --> 01:25:57,958
بپر، تو را خنک می کند.

1423
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
آسان، آسان.

1424
01:26:03,458 --> 01:26:04,958
لباس من!

1425
01:26:06,417 --> 01:26:07,542
سریع!

1426
01:26:12,875 --> 01:26:14,792
در مورد زمان! داشتی چیکار میکردی؟

1427
01:26:15,125 --> 01:26:16,042
چرا باز است؟

1428
01:26:20,625 --> 01:26:21,667
من شماره 2 رو ساختم

1429
01:27:01,333 --> 01:27:03,208
چرا «لیژ» بیرون بود؟

1430
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
دیدن اینکه آیا آتش بازی شروع شده است یا خیر.

1431
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
از نیمه شب شروع می شود.

1432
01:27:08,958 --> 01:27:10,958
حالا زیاد طول نمی کشد، وافل!

1433
01:27:23,000 --> 01:27:25,167
باز هم ممنون و سال نو مبارک.

1434
01:27:25,333 --> 01:27:26,542
آره درسته!

1435
01:27:30,750 --> 01:27:32,125
- شب بابا
- خداحافظ!

1436
01:27:34,667 --> 01:27:37,417
لوئیز، وانکسم را ول کن.
در راه است

1437
01:27:37,583 --> 01:27:38,500
البته اگر دوست دارید

1438
01:27:38,667 --> 01:27:39,625
من هم میام

1439
01:27:39,792 --> 01:27:41,542
نه! تو با من بیا

1440
01:27:42,250 --> 01:27:45,458
زن و پسرم را رها می کنم.
سپس من شما را در فرانسه پیاده می کنم.

1441
01:27:46,667 --> 01:27:48,292
خداحافظ و سال نو مبارک.

1442
01:27:48,458 --> 01:27:49,375
سال نو مبارک.

1443
01:28:10,125 --> 01:28:11,542
چرا اینجا توقف کنید؟

1444
01:28:12,625 --> 01:28:14,125
یه لطفی دارم که بخوام

1445
01:28:18,958 --> 01:28:19,583
پدر

1446
01:28:20,208 --> 01:28:21,542
روبن چیه؟

1447
01:28:22,542 --> 01:28:26,208
همه چیز خوب است. میخواستم برات آرزو کنم
1993 مبارک،

1448
01:28:26,625 --> 01:28:30,417
و به شما بگویم
که من تصمیماتی گرفته ام

1449
01:28:30,583 --> 01:28:32,125
من هم معرفی کنم

1450
01:28:32,667 --> 01:28:33,792
دوست من…

1451
01:28:34,792 --> 01:28:36,125
ماتیاس…

1452
01:28:37,292 --> 01:28:38,375
دوکاتل.

1453
01:28:38,542 --> 01:28:41,000
- عصر بخیر پدر.
- عصر بخیر

1454
01:28:43,500 --> 01:28:44,208
او فرانسوی است.

1455
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
بله. پس چی؟

1456
01:28:49,875 --> 01:28:53,375
من با یک فرانسوی دوست هستم.
من دوست فرانسوی

1457
01:28:54,375 --> 01:28:56,417
از شنیدنش خوشحالم، روبن.

1458
01:28:57,167 --> 01:28:58,833
این همه؟ این فوق العاده است!

1459
01:29:00,750 --> 01:29:01,625
می دانی،

1460
01:29:02,167 --> 01:29:03,750
پدر، برای بعد…

1461
01:29:04,750 --> 01:29:06,958
می دانید ... گمرک.

1462
01:29:07,667 --> 01:29:08,833
اون بالا

1463
01:29:09,292 --> 01:29:13,000
میدونی روبن
خداوند به روش های مرموز کار می کند.

1464
01:29:14,333 --> 01:29:15,292
درسته

1465
01:29:18,167 --> 01:29:19,833
به او بگویید چگونه با هم کنار می آییم.

1466
01:29:20,125 --> 01:29:22,958
این درست است.
ما با هم کار می کنیم و به خوبی کنار می آییم.

1467
01:29:23,167 --> 01:29:24,208
عالی، عالی

1468
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
ما با هم دوستیم، نه؟

1469
01:29:26,333 --> 01:29:26,958
شما اهل…

1470
01:29:27,792 --> 01:29:29,125
به او بگویید اهل کجا هستید

1471
01:29:29,417 --> 01:29:30,875
- فرانسه
- فرانسه!

1472
01:29:31,042 --> 01:29:33,208
- من فرانسوی هستم.
- یک فرانسوی فرانسوی.

1473
01:29:33,375 --> 01:29:37,083
با یکی دوست بودن
از فرزندان خدا، از هر کجا که باشد،

1474
01:29:37,250 --> 01:29:39,375
هیچ چیز استثنایی نیست

1475
01:29:39,792 --> 01:29:42,708
و اگر در حال انجام آن هستید
به منظور جلب لطف

1476
01:29:42,875 --> 01:29:44,333
با پروردگار، این بد است.

1477
01:29:44,500 --> 01:29:47,042
نه اصلا. قبلا نمیدونستم

1478
01:29:47,208 --> 01:29:49,333
من هیچ انگیزه پنهانی نداشتم.

1479
01:29:49,500 --> 01:29:52,000
نه، دوستی زیبایی است،

1480
01:29:52,167 --> 01:29:56,167
هم ساده و هم سرراست،
شامل دو دوست خوب

1481
01:29:56,333 --> 01:29:57,417
درسته دوست؟

1482
01:29:57,833 --> 01:29:59,542
بله دوست

1483
01:30:00,542 --> 01:30:03,167
از سوی دیگر،
من انگیزه های پنهانی دارم

1484
01:30:03,792 --> 01:30:06,292
و می دانم که این را خواهید فهمید،
دوست من

1485
01:30:07,083 --> 01:30:08,333
البته دوست

1486
01:30:11,583 --> 01:30:12,958
ببخشید چی گفتی

1487
01:30:14,542 --> 01:30:17,792
بهت نزدیک شدم چون
من میخوام با خواهرت ازدواج کنم

1488
01:30:22,958 --> 01:30:24,542
فقط یکبار دیدیش

1489
01:30:26,458 --> 01:30:28,208
ما بیش از یک سال با هم قرار گذاشتیم.

1490
01:30:28,625 --> 01:30:29,417
در خفا.

1491
01:30:35,000 --> 01:30:36,542
لعنت مقدس

1492
01:30:37,750 --> 01:30:42,000
خواهرم رو لعنتی کردی
برای یک سال، ای خار کوچک؟!

1493
01:30:42,208 --> 01:30:43,000
واندوورده!

1494
01:30:44,583 --> 01:30:46,958
مراقب زبان خود در خانه خداوند باشید!

1495
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
پدر، نیش بوده است
لعنتی خواهرم برای یک سال!

1496
01:30:50,458 --> 01:30:52,583
برو بیرون! تو لایق نیستی!

1497
01:30:54,208 --> 01:30:56,083
حرامزاده! من صورتت را در می آورم!

1498
01:30:56,292 --> 01:30:59,167
یک تیکه کثیف فرانسوی!
دروغگوی کثیف!

1499
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
خانه خداوند!

1500
01:31:01,000 --> 01:31:04,333
روبن، خشونت راه به جایی نمی برد.
بس کن وگرنه به جهنم خواهی رفت

1501
01:31:05,667 --> 01:31:07,583
من به لعنتی نمی پردازم!

1502
01:31:08,083 --> 01:31:10,792
من میرم کرم
این نیش پنیرخوار!

1503
01:31:11,167 --> 01:31:12,583
روبن دوست من…

1504
01:31:12,875 --> 01:31:14,958
من ... دوست شما نیستم!

1505
01:31:15,125 --> 01:31:18,292
- خواهرت من را دوست دارد!
- صورتت را ببند، قورباغه!

1506
01:31:48,917 --> 01:31:49,917
لوئیز!

1507
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
چه خبر است؟

1508
01:32:01,000 --> 01:32:04,333
به برادرت گفتم!
او دیوانه شد! منو ببخش

1509
01:32:08,708 --> 01:32:10,000
برو جلو، شلیک کن

1510
01:32:10,167 --> 01:32:12,583
منو جلوی چشم خواهرت بکش!
برو جلو!

1511
01:32:17,542 --> 01:32:19,292
چرا هر دوی ما را نمی کشی؟

1512
01:32:19,583 --> 01:32:22,292
- دور شو
- من بدون این "قورباغه" خیلی ناراضی هستم.

1513
01:32:22,625 --> 01:32:23,375
حرکت کنید.

1514
01:32:23,542 --> 01:32:25,250
میدونی چرا جدا شدیم؟

1515
01:32:25,917 --> 01:32:28,000
چون وقتی در آغوشش بیدار شدم

1516
01:32:28,167 --> 01:32:30,042
تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم

1517
01:32:30,875 --> 01:32:33,458
نحوه اجتناب بود
درگیری با خانواده ام

1518
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
از کجا میدونی
شما این کار را به عنوان یک تحریک انجام نمی دهید؟

1519
01:32:38,667 --> 01:32:40,000
با خانواده ات لعنتی؟!

1520
01:32:40,417 --> 01:32:43,625
بله!
امیدوارم جدی نباشه!

1521
01:32:45,125 --> 01:32:47,292
و حتی از حرف های عاشقانه ام پشیمان شدم.

1522
01:32:47,458 --> 01:32:50,167
اما وقتی خواست با من ازدواج کند
خیلی متاثر شدم…

1523
01:32:52,958 --> 01:32:54,000
خیلی جابجا شد…

1524
01:32:54,875 --> 01:32:56,042
که می ترسیدم

1525
01:32:56,708 --> 01:32:58,667
از نژادپرستی لعنتی احمقانه شما

1526
01:33:01,833 --> 01:33:04,583
برای همین رفتم
عشق زندگی من، روبن.

1527
01:33:08,250 --> 01:33:08,917
دوستت دارم

1528
01:33:10,000 --> 01:33:11,292
دوستت دارم لوئیز

1529
01:33:12,167 --> 01:33:13,667
عزیزم دوستت دارم

1530
01:34:29,917 --> 01:34:31,708
سال نو مبارک، لوئیز واندوورد.

1531
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
سال نو مبارک، ماتیاس دوکاتل.

1532
01:34:34,708 --> 01:34:37,625
-1 هرگز نمی‌خواهد دوباره از هم جدا شویم.
- من نه.

1533
01:34:41,958 --> 01:34:43,542
<i>- آیا دوکاتل آنجاست؟
- بله.</i>

1534
01:34:43,708 --> 01:34:44,833
او را بپوش.</i>

1535
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
برای شما

1536
01:34:48,125 --> 01:34:49,208
<i>فور بیا.</i>

1537
01:34:49,667 --> 01:34:51,375
<i>یک ب ام و با سرعت 150 مایل در ساعت، عوارض را انجام داد.</i>

1538
01:34:51,542 --> 01:34:53,042
- اومدن
<i>- عجله کنید.</i>

1539
01:34:53,208 --> 01:34:54,542
سریع تا می توانم

1540
01:34:56,000 --> 01:34:59,542
یک ب ام و در بزرگراه 150 می کند.
از ما می خواهند رهگیری کنیم.

1541
01:35:00,292 --> 01:35:01,083
مراقب باشید.

1542
01:35:01,917 --> 01:35:03,333
من نگران روبن هستم.

1543
01:35:06,500 --> 01:35:10,208
سلام؟
ما در موقعیت هستیم صدای من را می شنوی؟

1544
01:35:11,833 --> 01:35:12,458
لعنتی!

1545
01:35:14,833 --> 01:35:16,667
آنها آن را در عوارضی از دست دادند.

1546
01:35:16,833 --> 01:35:18,500
BMW آبی نیمه شب، بشقاب فرانسوی.

1547
01:35:19,625 --> 01:35:20,667
نه "البته"؟

1548
01:35:21,083 --> 01:35:21,750
چی؟

1549
01:35:21,917 --> 01:35:24,708
گفتم بشقاب فرانسوی.
شما نمی گویید "البته"؟

1550
01:35:27,750 --> 01:35:30,125
تمام چیزی که من می خواهم
برای شاد بودن لوئیز است.

1551
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
تا آخر عمر شاد زندگی کن
با خواهرم

1552
01:35:33,500 --> 01:35:35,958
روزی که جدا شدی،
من تو را کتک می زنم متوجه شدید؟

1553
01:35:36,750 --> 01:35:38,708
خیلی خوشحالم که برادر شوهریم

1554
01:35:39,292 --> 01:35:41,000
بعد از طلاق حرف میزنیم

1555
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
آنها هستند!

1556
01:36:00,208 --> 01:36:02,167
نزدیک تر! نزدیک تر!

1557
01:36:02,917 --> 01:36:05,125
خم نشو! خیلی خطرناکه!

1558
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
ما خیلی سریع می رویم!

1559
01:36:40,042 --> 01:36:41,708
ما او را گرفتیم!

1560
01:36:47,333 --> 01:36:48,833
ما می توانیم آن را!

1561
01:37:11,750 --> 01:37:13,292
سعی کنید موتور را نگه دارید!

1562
01:37:28,125 --> 01:37:31,500
موتور خاموش! از ماشین پیاده شو!

1563
01:37:32,000 --> 01:37:32,792
دست ها بالا!

1564
01:37:34,750 --> 01:37:36,792
ژاک اینجا چیکار میکنی؟

1565
01:37:37,083 --> 01:37:39,917
هیچی،
فقط چند کارتن سیگار را جابجا کرد.

1566
01:37:41,750 --> 01:37:42,750
چرا دویدن؟

1567
01:37:43,000 --> 01:37:46,417
ندیدم تو بودی
و قاچاق است.

1568
01:37:47,000 --> 01:37:48,417
کلیدهایت را به من بده!

1569
01:37:49,958 --> 01:37:50,958
این چیه؟

1570
01:37:51,125 --> 01:37:52,292
دستبندت را می زنم!

1571
01:37:52,458 --> 01:37:53,250
چرا؟

1572
01:37:53,417 --> 01:37:55,167
شما توسط گمرک بازداشت شده اید.

1573
01:37:55,500 --> 01:37:58,708
20 سال است که مرا می شناسید.
این کار را روی سیگار انجام می دهید؟

1574
01:37:59,417 --> 01:38:00,833
گفتی سیگار؟

1575
01:38:01,333 --> 01:38:02,833
- اون چیه؟
- لعنتی

1576
01:38:03,000 --> 01:38:05,458
ظاهرا کوکائین،
مقدار زیادی

1577
01:38:05,833 --> 01:38:07,417
قسم می خورم که نمی دانستم.

1578
01:38:07,583 --> 01:38:09,125
صندوق عقب را چک نکردم…

1579
01:38:09,542 --> 01:38:10,833
همسرت میدونه؟

1580
01:38:11,583 --> 01:38:13,083
مطلقا نه!

1581
01:38:13,292 --> 01:38:14,458
هیچ نظری نداشتم!

1582
01:38:15,292 --> 01:38:16,542
خدای من، ژاک،

1583
01:38:16,917 --> 01:38:18,333
چه کار کرده ای

1584
01:38:18,500 --> 01:38:21,583
نمیدونستم مواد مخدره
قسم می خورم ایرین.

1585
01:38:21,750 --> 01:38:23,125
هر بار سیگار می گفت.

1586
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
این اولین سفر نبود؟

1587
01:38:26,042 --> 01:38:28,167
پنجمین. درسته، کیک کوچک؟

1588
01:38:29,792 --> 01:38:32,958
نمیشه از یکی دو تا دوری کنی
حالا و بعد؟

1589
01:38:34,125 --> 01:38:35,000
ببخشید بچه گربه

1590
01:38:36,000 --> 01:38:39,167
ماتیاس، روبن،
ما نمی توانستیم به غیر از این.

1591
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
ما به زندان نگاه می کنیم؟

1592
01:38:41,208 --> 01:38:43,375
10 سال
و چندین میلیون جریمه.

1593
01:38:43,625 --> 01:38:44,625
من نمی توانم آن را باور کنم.

1594
01:38:45,250 --> 01:38:47,458
- مگر اینکه همکاری کنند.
- معنی؟

1595
01:38:47,708 --> 01:38:50,458
اگر به ما کمک کنید تا کل حلقه را بدست آوریم،
شما CI ما خواهید بود.

1596
01:38:50,625 --> 01:38:51,333
Cl's؟

1597
01:38:52,833 --> 01:38:54,125
مثل مخفیانه؟

1598
01:38:54,750 --> 01:38:56,625
به نوعی، بله.

1599
01:38:56,792 --> 01:38:58,667
برای آزمایش آزاد خواهید بود،

1600
01:38:58,833 --> 01:39:01,917
و با یک وکیل خوب
شما می توانید زمان خدمت و آزادی مشروط دریافت کنید.

1601
01:39:02,083 --> 01:39:04,042
- شاید زندان برای ژاک.
- خوب

1602
01:39:04,667 --> 01:39:07,000
ما همکاری خواهیم کرد ما با آن موافقیم؟

1603
01:39:07,167 --> 01:39:10,708
من کل رپ رو میگیرم
من نمی خواهم آیرین به زندان برود.

1604
01:39:10,875 --> 01:39:12,542
که کیک را می برد!

1605
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
خب؟ برو خوب؟

1606
01:39:30,500 --> 01:39:33,833
عالیه هیچ مشکلی وجود ندارد.
مثل کره! فوق العاده.

1607
01:39:34,708 --> 01:39:36,458
این در مورد چیست؟

1608
01:39:36,792 --> 01:39:37,875
اون…

1609
01:39:38,042 --> 01:39:42,042
هیچ چیز وحشتناکی نیست.
همانطور که می گویند فقط یک گلگیر خم کننده.

1610
01:39:42,208 --> 01:39:43,333
از آن پیشی گرفتم.

1611
01:39:44,000 --> 01:39:45,375
بدون عواقب

1612
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
نگران نباشید، آقای دووال.
تمام داروها در صندوق عقب است.

1613
01:39:55,375 --> 01:39:56,667
میدونی مواد مخدره؟

1614
01:39:56,833 --> 01:39:58,875
نه منظورم سیگار بود

1615
01:39:59,042 --> 01:40:03,208
اما منظورم کل این محیط است
واقعا می گوید قاچاق مواد مخدر.

1616
01:40:03,375 --> 01:40:06,292
بنابراین، من حدس می‌زنم که آن را به نوعی
بیرون لیز خورد.

1617
01:40:14,083 --> 01:40:14,708
حرامزاده!

1618
01:40:44,083 --> 01:40:45,000
بس کن

1619
01:40:48,792 --> 01:40:49,792
به من نگاه کن!

1620
01:41:07,833 --> 01:41:09,083
حالت خوبه؟

1621
01:41:10,000 --> 01:41:11,375
نه واقعا.

1622
01:41:18,917 --> 01:41:22,000
به موفقیت
اولین واحد سیار فرانسوی-بلژیکی!

1623
01:41:24,708 --> 01:41:26,000
بلگو-فرانسوی!

1624
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
فوق العاده است.

1625
01:41:31,000 --> 01:41:33,500
دقیقا کی شروع کردی
برای ما کار می کند؟

1626
01:41:33,875 --> 01:41:34,875
زیر پوشش؟

1627
01:41:35,042 --> 01:41:37,125
- مدتها پیش!
- خیلی طولانی.

1628
01:41:38,292 --> 01:41:40,792
از ابتدا،
من تمام ماجرا را به شما می گویم.

1629
01:41:40,958 --> 01:41:43,958
نه، ژاک.
الان وقتش نیست

1630
01:41:44,250 --> 01:41:45,375
چرا نه؟

1631
01:41:45,542 --> 01:41:46,625
چون اینطور نیست!

1632
01:41:47,083 --> 01:41:49,083
- اما چرا؟
- وقتش نیست!

1633
01:41:49,542 --> 01:41:51,250
- اصولا…
- نه!

1634
01:41:52,125 --> 01:41:55,583
تو اصلاح ناپذیری!
بیایید جشن بگیریم! بیایید جشن بگیریم!

1635
01:41:55,833 --> 01:41:57,250
به سلامتی شما!

1636
01:41:57,417 --> 01:41:58,958
وقتی با من تماس گرفتند…

1637
01:41:59,125 --> 01:42:00,250
بیا! ژاک!

1638
01:42:00,417 --> 01:42:03,833
درست زمانی که شروع کردیم،
با این مکان…

1639
01:42:09,458 --> 01:42:11,833
احمق. تو خیلی احمقی!

1640
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
سلطان احمق ها!

1641
01:42:13,500 --> 01:42:15,042
او احمق احمقی است.

1642
01:42:15,833 --> 01:42:17,042
چه احمقی!

1643
01:42:17,250 --> 01:42:19,667
ما باید باشیم
در همان ماشین، گروهبان؟

1644
01:42:19,833 --> 01:42:21,125
نه کارآگاه

1645
01:42:21,292 --> 01:42:23,917
باید حدس می زدم…
هی، چه بلایی سرت اومده؟!

1646
01:42:24,375 --> 01:42:26,208
ژاک، کمک کن! ای بی رحم!

1647
01:42:37,042 --> 01:42:40,083
هی من اینو تو جیبم داشتم
برای مدتی

1648
01:42:40,250 --> 01:42:43,542
زیر مبلم پیداش کردم
آیا اتفاقی…

1649
01:42:45,208 --> 01:42:46,833
بله، مال من است.

1650
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
ما به یک گروه تعلق داریم پسر.

1651
01:43:30,708 --> 01:43:31,875
انسانیت.

1652
01:43:32,417 --> 01:43:35,125
و ما یک سیاره مشترک داریم.
زمین

1653
01:43:35,375 --> 01:43:36,750
زمین همه است.

1654
01:43:37,333 --> 01:43:38,125
هر…

1655
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
چرا اون قورباغه اونجا پارک میکنه؟

1656
01:43:43,250 --> 01:43:44,542
نمی توان آنجا پارک کرد!

1657
01:43:45,917 --> 01:43:47,083
لعنتی، یک چینک

1658
01:43:48,042 --> 01:43:50,625
بابا مگه زمین هم چینیه؟

1659
01:43:51,583 --> 01:43:53,833
هست، اما نه از این طرف.

1660
01:43:54,250 --> 01:43:55,417
هی، گوک!

1661
01:43:55,875 --> 01:43:57,208
نمی توان آنجا پارک کرد!

1662
01:43:57,375 --> 01:43:58,875
تو! ماشین!

1663
01:43:59,833 --> 01:44:00,458
کلافه کردن!

1664
01:44:00,625 --> 01:44:02,125
ببین چطور با من حرف میزنی

1665
01:44:03,917 --> 01:44:04,667
چی؟

1666
01:44:05,125 --> 01:44:06,292
مشکلی داری؟

1667
01:44:09,875 --> 01:44:11,250
زود برگرد فرشته

1668
01:44:14,794 --> 01:44:21,369
زیرنویس پاره شده و
ویرایش شده توسط JimmyBG28